EN | DE | ع

Sätze von Text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Teilen
  (61)

ḥm.PL =k pw r(m)ṯ〈.PL〉 =f

de
Seine Einwohner seien (wörtl.: sind) deine Diener.
  (62)

jnk pw ḥm =k

de
Ich bin dein Diener.
  (63)

20 jw =⸢j⸣ r šmi̯ r b{.t} jwi̯ =j jm r rḏi̯ ḥtp jb =k ḥr jwi̯ =k ḥr =s

de
Ich werde an den Platz (zurück)kehren, von dem ich gekommen war, um dein Herz zufriedenzustellen, weil du deswegen (ja) gekommen bist.
  (64)

jwm(y) wḏ{.t} ḥm =k r jri̯ hrw nfr ḥꜥn =j ḥꜥn p(ꜣ) wr n Bḫtn

  Mit Kommentar
de
Deine Majestät möge (gut)heißen, mit mir und mit dem Fürsten von Bachtan einen schönen Tag zu verbringen.
  (65)

ꜥḥꜥ.n{n} hn(n).n nṯr pn r pꜣ(y) =f ḥm-nṯr m-ḏd

de
Da beugte sich dieser Gott (d.h. die Prozessionsbarke mit dem Götterbild) zu seinem Priester und sagte:
  (66)

21 m(y) jri̯ pꜣ wr n Bḫtn ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ ꜣḫ{.t} pw

de
"Der Fürst von Bachtan möge ein großes Opfer vor diesem Dämon vollziehen!"
  (67)

jr wnn nn jri̯(.w) 〈n〉 Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ{.t} jw p(ꜣ) wr n Bḫtn ꜥḥꜥ ḥꜥn mšꜥ =f jw =f snḏ r ꜥꜣ wr

  Mit Kommentar
de
(In der Situation) nun, als dies 〈von〉 Chons-dem-Fürsorger-von-Theben und dem Dämon getan wurde (?), stand der Fürst von Bachtan bei seinem Heer und fürchtete sich außerordentlich.
  (68)