EN | DE | ع

جمل النص 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

مشاركة
  (71)

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd

de
Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):
  (72)

⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn

  مع تعليق
de
"〈Ich〉 werde veranlassen, dass dieser Gott bei (mir) (?) in Bachtan verweile.
  (73)

bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km.t

de
Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."
  (74)

ꜥḥꜥ.n 24 {n} {qmꜣ} 〈km〉.n nṯr pn rnp.t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn

  مع تعليق
de
Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.
  (75)

ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ {n} wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw.tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr.t r Km.t

  مع تعليق
de
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
  (76)

25 nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ

  مع تعليق
de
Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).
  (77)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t

de
Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben:
  (78)

nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km.t

  مع تعليق
de
"Dieser Gott, der hier bei uns ist, (d)er soll nach Ägypten fahren!
  (79)

jwm(y) šmi̯{.PL} wrr(y.t) =f r Km.t

  مع تعليق
de
Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"
  (80)