en | de

Sätze von Text 4PX7VUUC2ZFOXAQTV4S7MNP3O4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Sandbank des Apophis zu passieren.

 (2)
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Die ist schlimm!

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (4)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wächserner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣq
    substantive
    de Beutemacher
    (unspecified)
    N
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nn.wy{t}
    substantive_masc
    de Tote (Gespenster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, du Wächserner, Beutemacher, der räuberisch zuschnappt, der von den Reglosen lebt, ich werde nicht deinetwegen reglos sein!

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    mt{r}w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{.DU}.w(.t)
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Gift soll nicht in meine Glieder allesamt dringen!

 (6)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    g{ꜣ}nn
    verb_2-gem
    de schwach sein, weich sein
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    g{ꜣ}nn
    verb_2-gem
    de schwach sein, weich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du nicht nachgibst ("weich/schlaff bist"), werde ich (auch) nicht nachgeben!

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen
    (unspecified)
    V
    gm.wt
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Deine Schwäche soll nicht in diese meine Glieder dringen!

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    4
     
     
     
     
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr(.j)-ḫnti̯
    preposition
    de Nisbe: befindlich in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Eine, der im Urozean ist.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Mein Schutz ist der Schutz aller Götter.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr-s.t.PL
    epith_god
    de mit abgeschirmten Plätzen
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der mit geheimeren Namen und exklusiveren Plätzen als die Millionen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n zš ḥr ṯz n ꜥ(ꜣ)pp

de Spruch, um die Sandbank des Apophis zu passieren.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qsn pw

de Die ist schlimm!

  (3)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥ mnḥ ḥꜣq jṯi̯ m ꜥwꜣ.y ꜥnḫ m nn.wy{t} nn nni̯ =j n =k

de Oh, du Wächserner, Beutemacher, der räuberisch zuschnappt, der von den Reglosen lebt, ich werde nicht deinetwegen reglos sein!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq 3 mt{r}w.t m ꜥ{.DU}.w(.t) =j tm(.w)

de Gift soll nicht in meine Glieder allesamt dringen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr tm =k g{ꜣ}nn nn g{ꜣ}nn =j n =k

de Wenn du nicht nachgibst ("weich/schlaff bist"), werde ich (auch) nicht nachgeben!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq gm.wt =k m ꜥ.t.PL =j jpn

de Deine Schwäche soll nicht in diese meine Glieder dringen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 4 wꜥ.w ḥr(.j)-ḫnti̯ nw.w

de Ich bin der Eine, der im Urozean ist.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mk.t =j mk.t n(.t) nṯr.PL nb.w

de Mein Schutz ist der Schutz aller Götter.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk štꜣ rn.PL ḏsr-s.t.PL r ḥḥ.PL

de Ich bin der mit geheimeren Namen und exklusiveren Plätzen als die Millionen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 007" (Text-ID 4PX7VUUC2ZFOXAQTV4S7MNP3O4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PX7VUUC2ZFOXAQTV4S7MNP3O4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PX7VUUC2ZFOXAQTV4S7MNP3O4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)