EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 4MXNEII5FBDHTMUUYVLQIDPIAM

Teilen
  (1)
841a

841a P/F/W inf A 49 = 114 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (3)

ꜥḥꜥ wꜥb =k P/F/W inf A 50 = 115 wꜥb kꜣ =k

de
Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.
  (4)
841b

841b swꜥb ṯw Ḥr.w m qbḥ.w

de
Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.
  (5)
842a

842a ꜥb.w =k ꜥb.w Šw

de
Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥb.w =k ꜥb.w Tfn.t

de
deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.
  (7)
842b 842c Hieroglyphen künstlich angeordnet

842b ꜥb.w =k ꜥb.w 4 ꜣḫ.PL pri̯.PL 842c hnjnj =sn P/F/W inf A 51 = 116 m Pj

de
Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.
  (8)

wꜥb jr =k

de
Werde rein!
  (9)
842d Hieroglyphen künstlich angeordnet

842d wꜥb ṯw mʾw.t =k Nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw

de
Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.
  (10)
843a Hieroglyphen künstlich angeordnet

843a šzp n =k tp =k jꜥb n =k qs.PL =k ḫru̯ Gbb

  Mit Kommentar
de
"Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb.
 (1)

    841a
    841a
     
     
     
     

    P/F/W inf A 49 = 114
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (3)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W inf A 50 = 115
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.
 (4)

    841b
    841b
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP