EN | DE | ع

جمل النص 4MTZ7GKTFZHMNOSQSN7EB2VTZY

مشاركة
  (1)
auf der Brust 15 Textzeilen + 4 Textkolumnen

auf der Brust 15 Textzeilen + 4 Textkolumnen

  (2)
Spruch 1 (Z. A.1-A.5)

Spruch 1 (Z. A.1-A.5) A.1 ḏ(d)-mdw {j} nsr(.t) [r] [p.t] [spd] ⸢r⸣ ⸮tꜣ?

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen: Die Flamme [zum (oder: gegen den) Himmel! Die spd-Spitze (?)] zur (oder: gegen die) Erde!
  (3)

⸢mtw.t⸣ Rꜥw m ḫꜥ.w A.2 =f {mn}〈mj-n〉 ḥr tꜣ

de
(Oh) Gift des Re bei dessen (d.h. des Re) Erscheinen: Los! Auf den Boden!
  (4)

{t}〈š〉p =k z nfꜥ jri̯ ḥ(ꜣ)b =f m snf ⸮Rꜥw? hrw msi̯.n A.3 s(w) mw.t =f jm 〈=f〉

  مع تعليق
de
Du sollst ausfließen, du bissige/zischende (?) z-Schlange (??), die ihr Fest in/mit dem Blut des Re feiert an dem Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat.
  (5)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sḫs n =k mdw r ḫfꜥ n ⸢=k⸣ ⸢ḥḏ.t⸣ m A.4 wp.t n.t Ḫnt.j-⸮jmn.tt?

  مع تعليق
de
Zu dir eilt der Stab (?) (oder: Du bist 〈zum〉 Stab geeilt), um für dich zu packen die Weiße Krone am/vom (?) Scheitel des Chontamenti.
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd =k wnn =k m nswt r nḥḥ Ḥr.w wꜣḥ n ḏ.t

de
Du sagst (oder: Dir wurde gesagt): Du wirst König sein bis in Ewigkeit, ein Horus, der für immer dauerhaft ist.
  (7)

[mtw.t] A.5 ⸮Rꜥw? m ḫꜥ.w =f mj.t ḥr tꜣ

de
Gift des Re bei dessen (d.h. des Re) Erscheinen: Los! Auf den Boden!
  (8)
Spruch 2 (Z. A.5-A.9)

Spruch 2 (Z. A.5-A.9) j hru̯ (j)r =k ⸮___?

  مع تعليق
de
Sei doch ruhig! (??) (oder: Oh Ruhige ... (?))
  (9)

[mꜣꜣ.n] [=j] A.6 [___]

  مع تعليق
de
...?...
  (10)

ḫt-tꜣ ḫr(.w) ḥr ḥr

de
Die ḫt-tꜣ-Schlange ist auf das Gesicht gefallen.
 (1)
    auf der Brust
     
     
     
     

    15 Textzeilen + 4 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Spruch 1 (Z. A.1-A.5)
    Spruch 1 (Z. A.1-A.5)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nsr(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [spd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen: Die Flamme [zum (oder: gegen den) Himmel! Die spd-Spitze (?)] zur (oder: gegen die) Erde!
 (3)
    ⸢mtw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    A.2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {mn}〈mj-n〉
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift des Re bei dessen (d.h. des Re) Erscheinen: Los! Auf den Boden!
 (4)
    {t}〈š〉p
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)