EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

Partager
  (1)

Rto I, 1 Lücke [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr.wt jri̯ =f mꜣꜥ[.t] ca. 7Q

  Avec commentaire
de
...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...
  (2)

wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣

  Avec commentaire
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
  (3)

Rto I, 2 Lücke snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f ca. 7Q ḫtm.tj ḏi̯ r-rw.tj =k 2Q hꜣb sw

de
...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
  (4)

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q

  Avec commentaire
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
  (5)

Rto I, 4 Lücke snm jw.tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr.w =f ca. 4Q

de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
  (6)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t

de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
  (7)

Rto I, 5 Lücke =k m psš-rʾ

de
...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
  (8)

mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f 1 bis 2Q

de
Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
  (9)

Rto I, 6 Lücke ⸮nṯr? ⸮ḥr(.j)? nšni̯ =f r pḥ.⸮tj? =[f] 2Q m ḥw.yt

de
...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.
  (10)

Rto I, 7 Lücke ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t? 2Q =s jw nh.w s⸮šm? 3Q sni̯ ꜥnḫ

de
... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
 (1)
    Rto I, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮hꜣb?].tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjqr
    verb
    de
    befördern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...
 (2)
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wsf⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢b(w)-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
 (3)
    Rto I, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snm.n
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sjqr
    verb
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von; heraus aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
 (4)
    Rto I, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
 (5)
    Rto I, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
 (6)
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jrr
    substantive_masc
    de
    der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
 (7)
    Rto I, 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    psš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der mit spaltendem Mund (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
 (8)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sh(ꜣ)
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
 (9)
    Rto I, 6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    rasen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.⸮tj?
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.yt
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.
 (10)
    Rto I, 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏbꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫw⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s⸮šm?
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre des pRamesseum II" (Identifiant de texte 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)