en | de

Sentences of text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Share
 (31)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    28,9
     
     
     
     
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist nämlich Thot im Innern der Verborgenheit.

 (32)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jp-ḥḥ.PL
    epith_god
    de der Millionen prüft (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    bjꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.jw
    preposition
    de aus dem Bereich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.

 (33)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Er hat ihn an jedem seinem Platz erreicht.

 (34)
    nḏ{r}j
    verb_4-inf
    de fassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge die Stäbe greifen!

 (35)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    28,11
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal); nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge das Kopftuch erhalten neben Re, dem mit schön langen Schritten ("Gang"), hinter dessen Auge die Großen aufgehen!

 (36)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Neunheit umringt seinen Sitz.

 (37)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie (die Neunheit) beseitigen die Schmerzen.

 (38)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jh
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,12
     
     
     
     

de Er (NN) hat die Schmerzen beseitigt.

 (39)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erqicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat Re und Osiris erquickt.

 (40)
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat den Horizont des Re erschlossen.

  (31)

jstw gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j m-ẖnw 28,9 štꜣ.w

de Es ist nämlich Thot im Innern der Verborgenheit.

  (32)

jri̯.n =f ꜥb.w n jp-ḥḥ.PL bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr.jw =f

de Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.

  (33)

jw pḥ.n =f 28,10 sw m s.t =f nb(.t)

de Er hat ihn an jedem seinem Platz erreicht.

  (34)

nḏ{r}j =f mdw.PL

de Er möge die Stäbe greifen!

  (35)

šzp =f nms r-gs Rꜥ(.w) ꜥꜣ šm.t nfr(.t) wbn 28,11 wr.PL m-sꜣ jr.t =f

de Er möge das Kopftuch erhalten neben Re, dem mit schön langen Schritten ("Gang"), hinter dessen Auge die Großen aufgehen!

  (36)

psḏ.t ḥꜣ s.t =f

de Die Neunheit umringt seinen Sitz.

  (37)

dr =sn jh mr mn =f

de Sie (die Neunheit) beseitigen die Schmerzen.

  (38)

jw dr.n =f jh 28,12

de Er (NN) hat die Schmerzen beseitigt.

  (39)

snḏm.n =f Rꜥ.w Wsjr

de Er hat Re und Osiris erquickt.

  (40)

wbꜣ.n =f ꜣḫ.t n(.j).t Rꜥ(.w)

de Er hat den Horizont des Re erschlossen.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)