EN | DE | ع

جمل النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

مشاركة
  (41)

jw jri̯.n =f wjꜣ wḏꜣ =f nfr

de
Er hat die Barke (so) gemacht, daß sie schön unversehrt ist.
  (42)

sḥḏ.n =f ḥr n(.j) 28.13 {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j

de
Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.
  (43)

jw dwꜣ =f Rꜥ(.w) Wsjr

de
Er betet Re und Osiris an.
  (44)

sḏm md.t =f

de
Seine Rede wird erhört.
  (45)

jw ḥwi̯ =f sḏb r ḫft.j.w =sn

de
Er fügt ihren (Re und Osiris?) Feinden Schaden zu.
  (46)

nn jwi̯.tw =f

de
Er wird nicht schifflos gelassen werden.
  (47)

nn 28,14 šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t

de
Er wird nicht vom Horizont abgewiesen werden.
  (48)

Wsjr NN nn jwi̯.tw =f m ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) jn n.tj 28,15 ḥr =f m mꜣs.t =f

de
Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.
  (49)

ḏr-n.tj rn n(.j) Rꜥ(.w) m ẖ.t =f

de
Denn der Name des Re wohnt ihm inne ("ist in seinem Leib").
  (50)

sꜥḥ =f m rʾ =f

de
Seine (Res) Würde ist in seinem (NNs) Mund.
 (41)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat die Barke (so) gemacht, daß sie schön unversehrt ist.
 (42)
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    28.13
     
     
     
     
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.
 (43)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er betet Re und Osiris an.
 (44)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Rede wird erhört.
 (45)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb
    de
    jmd. Böses antun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Er fügt ihren (Re und Osiris?) Feinden Schaden zu.
 (46)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht schifflos gelassen werden.
 (47)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    28,14
     
     
     
     
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird nicht vom Horizont abgewiesen werden.
 (48)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    28,15
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.
 (49)
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn der Name des Re wohnt ihm inne ("ist in seinem Leib").
 (50)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine (Res) Würde ist in seinem (NNs) Mund.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 130" (معرف النص 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)