en | de

Sätze von Text 4EWGAB5HNBHT3DYQXQQMAY7ZMM

Teilen
 (1)
    8
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ⸢nmḥ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Lobpreis dir, o [lebender] Aton, ... die Bürger ...

 (2)
    10
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_].yt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V

de -

 (3)
    11
     
     
     
     
    ꜥnḫ
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de -

 (4)
    12
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... täglich.

 (5)
    12-13
     
     
     
     
    [wr]-⸢mꜣ.w⸣-[n-pꜣ-Jtn-m-Pr]-Jtn-m-[Ꜣḫ.t-Jtn]
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    ⸢Mri̯.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.

 (6)
    14
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de -

  (1)

8 jꜣ.w n =k [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] Zeichenreste 9 ⸢nmḥ.w.PL⸣ Zeichenreste

de Lobpreis dir, o [lebender] Aton, ... die Bürger ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 Zeichenreste [_].yt ḏḏ

de -

  (3)

11 ꜥnḫ Zeichenreste jw zerstört

de -

  (4)

12 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḫr⸣ ⸢rꜥw-nb⸣

de ... täglich.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12-13 [wr]-⸢mꜣ.w⸣-[n-pꜣ-Jtn-m-Pr]-Jtn-m-[Ꜣḫ.t-Jtn] 13 ⸢Mri̯.y⸣-Rꜥw

de [Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.

  (6)

14 Zeichenreste

de -

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2017)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "rechte Seite" (Text-ID 4EWGAB5HNBHT3DYQXQQMAY7ZMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4EWGAB5HNBHT3DYQXQQMAY7ZMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4EWGAB5HNBHT3DYQXQQMAY7ZMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)