EN | DE | ع

Sätze von Text 4CJ6HI33FFC3DAGMLCIL4FRLIU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜣ.PL n kꜣ nb-nḥḥ pꜣ jr-ḏ.t

de
Lobpreis für den Ka des Herrn der Ewigkeit, Der die Djet-Ewigkeit schafft.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k 2 n =j qrs nfr m-ḫt jꜣw.t r 3 jmꜣḫ.PL ẖr wḏ =k n =k nṯr-nfr nb-jmn.t jri̯ 4 s.t n mri̯ =f ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn.y mꜣꜥ

de
Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr m ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ mꜣꜥ

de
Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.
 (1)
    1
     
     
     
     
    jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jr-ḏ.t
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis für den Ka des Herrn der Ewigkeit, Der die Djet-Ewigkeit schafft.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.PL
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy
    title
    de
    Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Jwn.y
    person_name
    de
    Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.
 (3)
    5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r{t}〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥr〉-wr
    place_name
    de
    Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[Inschrift am Sitz/links]" (Text-ID 4CJ6HI33FFC3DAGMLCIL4FRLIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CJ6HI33FFC3DAGMLCIL4FRLIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)