EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4AX5Z7C2HFHABPTNUWM6DEAWEI

Partager
  (1)

x+Z1 zerstört ꜣbw n ḥm n wnjs n hrw sfḫ zerstört

de
... (aus) Elephantine für die Majestät des Unas in sieben Tagen...
  (2)

x+Z2 zerstört ḥzj.n wj ḥm =f ḥr =s zerstört

de
seine Majestät lobte mich deswegen...
  (3)

x+Z3 zerstört hrww fdw

de
...vierter Tag
  (4)

m šm jj

de
als einer, der zu gehen und zu kommen pflegt
  (5)

jw rḏj.n ḥm =f zerstört

de
seine Majestät veranlaßte...
  (6)

x+Z4 zerstört n j:jr.n

de
... (dies)er, die ich gemacht habe
  (7)

n rḏj hꜣj jnr nb zerstört

de
nicht ließ ich zu, daß irgendein Stein hineinkam...
  (8)

x+Z5 zerstört ḏd =f špsw-nswt m-r-st ḫntj-š ḥnw zerstört

de
...er, (der) Spss-nsw.t, jmj-r'-s.t, xntj-S, Hnw spricht: (s.o.)
 (1)
    x+Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnjs
    kings_name
    de
    KN/Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    zerstört
     
     
     
     
de
... (aus) Elephantine für die Majestät des Unas in sieben Tagen...
 (2)
    x+Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥzj.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron.enkl.1.sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Majestät lobte mich deswegen...
 (3)
    x+Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    hrww
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
de
...vierter Tag
 (4)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
als einer, der zu gehen und zu kommen pflegt
 (5)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏj.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Majestät veranlaßte...
 (6)
    x+Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.m.pl

    j:jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
de
... (dies)er, die ich gemacht habe
 (7)
    n
    particle
    de
    Negationswort
    (unspecified)
    PTCL

    rḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    hꜣj
    verb_3-inf
    de
    hineingelangen (eines Steines)
    Inf
    V\inf

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     
de
nicht ließ ich zu, daß irgendein Stein hineinkam...
 (8)
    x+Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špsw-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-st
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
...er, (der) Spss-nsw.t, jmj-r'-s.t, xntj-S, Hnw spricht: (s.o.)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Inschriftenfragment des Hnw" (Identifiant de texte 4AX5Z7C2HFHABPTNUWM6DEAWEI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4AX5Z7C2HFHABPTNUWM6DEAWEI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)