en | de

Sätze von Text 4ABA56LOI5BYPDGNHHEIT3COBM

Teilen
 (11)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Geben von kühlem Wasser an seinen Vater, indem er handelt (als) mit Leben Beschenkt(er), wie Re, ewiglich.

 (12)
    Der Gott Amun
    Der Gott Amun
     
     
     
     
    a17
     
     
     
     
    {{Jmn}}-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    a18
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun]-Re, König der Götter, Herr des Himmels, ⸢Herr⸣ [von …].

 (13)
    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    a19
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir Tapferkeit und Siegstärke gegeben.“

  (11)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a16 rḏi̯.t qbḥ.w n (j)t(j) 〈=f〉 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

Mit Kommentar

de Geben von kühlem Wasser an seinen Vater, indem er handelt (als) mit Leben Beschenkt(er), wie Re, ewiglich.

  (12)

Der Gott Amun

Der Gott Amun a17 {{Jmn}}-Rꜥw nswt-nṯr.w a18 nb-p.t ⸢nb⸣-[___]

de [Amun]-Re, König der Götter, Herr des Himmels, ⸢Herr⸣ [von …].

  (13)

Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a19 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k qn.t nḫt(.w)

de Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir Tapferkeit und Siegstärke gegeben.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID 4ABA56LOI5BYPDGNHHEIT3COBM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ABA56LOI5BYPDGNHHEIT3COBM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ABA56LOI5BYPDGNHHEIT3COBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)