EN | DE | FR | ع

phrases du texte 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU

Partager
  (1)
zentrale Kolumne Glyphes disposés artificiellement

zentrale Kolumne ḏi̯.n =(j) n =k tꜣ.PL [nb] zerstört Zeichenreste n ḥr =k

de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
  (2)
linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt

linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt

  (3)
Glyphes disposés artificiellement

1 [Pr]s

de
Persien.
  (4)

2 M⸢d⸣[y]

de
Medien.
  (5)

3 ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣

de
Elam.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

4 Hrw

de
Areien.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

5 Prtjw

de
Parthien.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

6 Bḫṯr

de
Baktrien.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

7 Sqdy

de
Sogdien.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

8 Hrḫdy

de
Arachosien.
 (1)
    zentrale Kolumne
    zentrale Kolumne
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
 (2)
    linke Seite, die Namen sind in ein Maueroval eingeschrieben, auf dem ein Repräsentant des Landes sitzt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     

    [Pr]s
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN
de
Persien.
 (4)
    2
     
     
     
     

    M⸢d⸣[y]
    place_name
    de
    Medien
    (unspecified)
    TOPN
de
Medien.
 (5)
    3
     
     
     
     

    ⸢Ꜥ⸣[r]⸢m⸣
    place_name
    de
    Elam
    (unspecified)
    TOPN
de
Elam.
 (6)
    4
     
     
     
     

    Hrw
    place_name
    de
    Areien
    (unspecified)
    TOPN
de
Areien.
 (7)
    5
     
     
     
     

    Prtjw
    place_name
    de
    Parthien
    (unspecified)
    TOPN
de
Parthien.
 (8)
    6
     
     
     
     

    Bḫṯr
    place_name
    de
    Baktrien
    (unspecified)
    TOPN
de
Baktrien.
 (9)
    7
     
     
     
     

    Sqdy
    place_name
    de
    Sogdien
    (unspecified)
    TOPN
de
Sogdien.
 (10)
    8
     
     
     
     

    Hrḫdy
    place_name
    de
    Arachosien
    (unspecified)
    TOPN
de
Arachosien.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Fremdvölkerliste" (Identifiant de texte 43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43RGICLHANCBTHFVEQMBCJ5VZU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)