en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (121)

Kol23 pr =tn n nt Kol24 hꜣw =sn Kol25 n hnnhnw(!) Kol25/26 mḥw =sn Kol26 n Kol26/27 ḥꜥp-wr Kol27 mnj =tn Kol28 n wḏbw =f n

de Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'großen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.

  (122)

Kol28/29 ḥwꜣ Kol29 ḥꜥw =tn n Kol29/30 jmk Kol30 jwf =tn

de Nicht verfault euer Leib, nicht verwest euer Fleisch.

  (123)

Kol30/31 sḫmw Kol31 n =tn m mw =〈tn〉 Kol0 〈zrq〉 =〈tn〉 Kol32 wḏ.n =j Kol0 〈n〉 =〈tn〉

de Gewinnt Macht für euch über euer Wasser, (daß) ihr atmet, was ich 〈für euch〉 überwiesen habe (die Luft).

  (124)

〈ntṯn〉 〈nn-n〉 Kol33 jmw Kol34 nww Kol35/36/37 mḥww Kol37/38 m-ḫt Kol39 j〈t〉

de 〈Ihr seid diese〉, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.

  (125)

j〈w〉 gr Kol40 ꜥnḫ.n Kol41 bꜣw =tn

de Mögen auch eure Personifikationen leben.

  (126)

Amd. Gott Nr. 745 Amd. Gott Nr. 746 Amd. Gott Nr. 747 Amd. Gott Nr. 748

Amd. Gott Nr. 745 ḥr Amd. Gott Nr. 746 mḥyw jmw dꜣt Amd. Gott Nr. 747 jgyw jmw dꜣt Amd. Gott Nr. 748 sṯꜣzyw jmw dꜣt

de 1 GN + 3 Bez von Gruppen Ertrunkener.

  (127)

Kol41 wnn =sn m Kol41/42 sḫr Kol42 pn m Kol42/43 sšm =sn Kol44 ꜥnḫ m tpw =sn

de Sie sind in dieser Art mit ihrem lebendigen Bild an ihren Köpfen.

  (128)

Kol45 ntsn sḥḏ wꜣt Kol46 n rꜥw m Kol46/47 kkw-smꜣw Kol47 pr =f Kol47/48 ꜥrryt Kol48 jꜣbtt

de Sie sind erleuchtende den Weg des GN/Re in der Urfinsternis, (wenn) er den östlichen Torweg verläßt.

  (129)

〈m〉zt-nhs ꜥp =f ḫr =f

de EN/'Stab des Nehes, er geht vorbei an ihm.

  (130)

Amd. Göttin Nr. 749 Amd. Göttin Nr. 750 Amd. Göttin Nr. 751 Amd. Göttin Nr. 752 Amd. Göttin Nr. 753

Amd. Göttin Nr. 749 ḥtmyt Amd. Göttin Nr. 750 bḫḫt Amd. Göttin Nr. 751 ḏdmyt Amd. Göttin Nr. 752 ꜥrt Amd. Göttin Nr. 753 zt-nhs

de 4 GBez und 1 EN.

 (121)
    Kol23
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nt
    substantive_fem
    de Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol24
     
     
     
     
    hꜣw
    verb_3-inf
    de nähern (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    hnnhnw(!)
    place_name
    de Brandung (Hornung)
    (unspecified)
    TOPN
    Kol25/26
     
     
     
     
    mḥw
    verb_3-inf
    de schwimmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol26/27
     
     
     
     
    ḥꜥp-wr
    epith_god
    de GBez/'große Überschwemmung'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol27
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

de Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'großen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.

 (122)
    Kol28/29
     
     
     
     
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verfaulen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Kol29
     
     
     
     
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol29/30
     
     
     
     
    jmk
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Kol30
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nicht verfault euer Leib, nicht verwest euer Fleisch.

 (123)
    Kol30/31
     
     
     
     
    sḫmw
    verb_3-lit
    de Macht gewinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Kol31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol0
     
     
     
     
    〈zrq〉
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol32
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol0
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Gewinnt Macht für euch über euer Wasser, (daß) ihr atmet, was ich 〈für euch〉 überwiesen habe (die Luft).

 (124)
    〈ntṯn〉
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de Diese
    (unspecified)
    dem.pl
    Kol33
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol34
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol35/36/37
     
     
     
     
    mḥww
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol37/38
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol39
     
     
     
     
    j〈t〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ihr seid diese〉, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.

 (125)
    j〈w〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    Kol40
     
     
     
     
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kol41
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Mögen auch eure Personifikationen leben.

 (126)
    Amd. Gott Nr. 745
     
     
     
     
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 746
     
     
     
     
    mḥyw
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Gott Nr. 747
     
     
     
     
    jgyw
    substantive_masc
    de Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Gott Nr. 748
     
     
     
     
    sṯꜣzyw
    substantive
    de ausgestreckt (auf dem Rücken) Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de 1 GN + 3 Bez von Gruppen Ertrunkener.

 (127)
    Kol41
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol41/42
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol42
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    Kol42/43
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol44
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Art mit ihrem lebendigen Bild an ihren Köpfen.

 (128)
    Kol45
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol46
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol46/47
     
     
     
     
    kkw-smꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol47
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol47/48
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol48
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Sie sind erleuchtende den Weg des GN/Re in der Urfinsternis, (wenn) er den östlichen Torweg verläßt.

 (129)
    〈m〉zt-nhs
    artifact_name
    de EN/'Stab des Nehes'
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de EN/'Stab des Nehes, er geht vorbei an ihm.

 (130)
    Amd. Göttin Nr. 749
     
     
     
     
    ḥtmyt
    gods_name
    de GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 750
     
     
     
     
    bḫḫt
    gods_name
    de GBez/'Glühende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 751
     
     
     
     
    ḏdmyt
    gods_name
    de GBez/'Stechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 752
     
     
     
     
    ꜥrt
    substantive_fem
    de GBez/'Aufsteigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Göttin Nr. 753
     
     
     
     
    zt-nhs
    artifact_name
    de EN/'Stab des Nehes'
    (unspecified)
    PROPN

de 4 GBez und 1 EN.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)