EN | DE | ع

جمل النص 3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU

مشاركة
  (1)

25 ḫsf rrk šnꜥ nꜥw

de
Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.
  (2)

j{n} nꜥw jm.j tpḥ.t =f

  مع تعليق
de
〈Oh〉 nꜥw-Schlange, die in ihrer Höhle ist!
  (3)

j khꜣ pri̯ 26 ⸢m⸣ tꜣ ꜣbs.tj jm.j tpḥ.t =f

  مع تعليق
de
Oh khꜣ-Schlange, die aus der Erde herauskommt, ꜣbs.tj/ꜣsb.tj-Schlange, die in ihrer Höhle ist!
  (4)

jw wnm.n =k jr.t Rꜥw nsb.n =k jr.t Bꜣyb 27 ꜥm.n =k rpw.t =s

  مع تعليق
de
Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.
  (5)

bꜣ tꜣ m ḥn(w).t〈.DU〉 =fj nḥb.n =j ṯw m tr 28 n(.j) ḫꜣww

  مع تعليق
de
(Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),
  (6)

ḫfꜥ.n =j j(w)f =k m dr.t =j

de
mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.
  (7)

jw sḥmi̯.n =j bꜣ =k 29 ḫnp.n =j mtw.t =k

  مع تعليق
de
Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.
  (8)

jꜣ hm.tj hꜣ.tj jmi̯ =k tkn jm =j

  مع تعليق
de
Oh (?) hm.tj-Schlange, (oh) hꜣ.tj-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),
  (9)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jmi̯ =k 30 mnmn.w jm =j m rn =j pw n(.j) mn⸮w?

de
du sollst nicht auf mich zu schlendern/schwanken (etwa: schlängeln?), in diesem meinen Namen von „Hirte/Schreinbewohner“ (?)!
  (10)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tmm =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f

  مع تعليق
de
Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.
 (1)
    25
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.
 (2)
    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg