en | de

Sätze von Text 3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E

Teilen
 (1)
    oben abgerundete, zweigliedrige Stele
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit geflügelter Sonnenscheibe
     
     
     
     
    an der linken Flügelspitze
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

en The one of Behdet.

 (3)
    an der rechten Flügelspitze
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

en The one of Behdet.

 (4)
    Sopdu (rechts) reicht dem König (links) ein Lebenszeichen
     
     
     
     
 (5)
    über dem König
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    senkrecht
     
     
     
     
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥ-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    waagerecht
     
     
     
     
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯(.t)-ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

en King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices.

 (6)
    Horusstandarte hinter dem König
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    unter der Horusstandarte, hinter den Beinen des Königs
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Horus Seshemu-tawi, given life like Re forever.

 (7)
    zwischen dem König und Sopdu
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en (Sesostris II.), beloved of (Sopdu)

 (8)
    über Sopdu
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    Spd(.w)
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-šzm.t
    place_name
    de [Land im Osten]
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East.

 (9)
    erste Gabe des Sopdu
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Recitation: Herewith I give you all joy.

 (10)
    zweite Gabe des Sopdu
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Recitation: Herewith I give you all health before me.

  (1)

oben abgerundete, zweigliedrige Stele

  (2)

Giebelfeld mit geflügelter Sonnenscheibe an der linken Flügelspitze A.1 Bḥd.tj

en The one of Behdet.

  (3)

an der rechten Flügelspitze A.2 Bḥd.tj

en The one of Behdet.

  (4)

Sopdu (rechts) reicht dem König (links) ein Lebenszeichen

  (5)

über dem König B.1 senkrecht nsw-bj.tj Ḫꜥ-ḫpr-Rꜥ waagerecht ṯmꜣ-ꜥ nb-jri̯(.t)-ḫ.t

en King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices.

  (6)

Horusstandarte hinter dem König B.2 Ḥr sšm.w-tꜣ.DU unter der Horusstandarte, hinter den Beinen des Königs B.3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en Horus Seshemu-tawi, given life like Re forever.

  (7)

zwischen dem König und Sopdu B.4 mri̯.y

en (Sesostris II.), beloved of (Sopdu)

  (8)

über Sopdu B.5 Spd(.w) nb Tꜣ-šzm.t nb jꜣb.tt

en Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East.

  (9)

erste Gabe des Sopdu B.6 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-jb nb(.t)

en Recitation: Herewith I give you all joy.

  (10)

zweite Gabe des Sopdu B.7 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k snb nb ḫr =(j)

en Recitation: Herewith I give you all health before me.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)" (Text-ID 3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)