EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 3PZXOF6V55AVFFJBHUDAOQ373M

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ.t [M-rn=f]-m-šw-n.tj-m-Jtn [Nfr]-⸢ḫpr.PL⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]

de
Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] geben.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ⸮[šm]s? -W-.t =f m s.t nb ḫnd =f

  Mit Kommentar
de
Möge er das Folgen(?) seiner ... zu/an jeden Ort, den er betritt, gewähren.
  (3)

n ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=[f] [jm.j-rʾ]-⸢rw.yt⸣ ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn] Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [Vorsteher] der Ruit-Halle, Hausvorsteher [des Hauses des Echnaton] ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw]-n.tj-m-Jtn Ꜣḫ-n-Jtn

de
Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der [im Horizont] jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton geben.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f mꜣꜣ Jtn m ḫꜥꜥ =f r ḫpr.t ḥtp =f m Jtn

de
Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jm.j-rʾ-rw.yt jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ...
  (7)

3 ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-[Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw

de
Ein Opfer, das der König und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re geben.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(.w) nfr [ḥr] mꜣꜣ nfr.PL =f qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw

de
Möge er eine schöne Lebenszeit [beim] Anblick seiner Schönheit und ein schönes Begränbis nach dem Alter gewähren.
  (9)