en | de

Sätze von Text 3NLZBMP5XZC2FEBSZLV7XL7VZM

Teilen
 (1)
    Sethos I. hinter Isis
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt:

 (2)
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    Imp
    V\imp
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de "Freue dich König von OÄ uind UÄ Usermaatre-setepenre!

 (3)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    di
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Re gibt dir die Ewigkeit, Atum jubelt über deinen Namen, (du) Horus mit starken Jahren.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, ich freue mich täglich.

 (5)
    jyi̯.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin (wieder)gekommen als einer, der das Leben wiederholt.

 (6)
    ḫntš.kw
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich freue mich über das, was du unter [mir] getan hast.

 (7)
    19
     
     
     
     
    dhn.kw
    verb_3-lit
    de ernennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    w[j]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.[tn]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich bin ernannt worden zum Gerechtfertigten (= Status des Toten nach positivem Ausgang des Totengerichts), nachdem Wenen-nefer mi[ch] gross gemacht (= ausgezeichnet) hatte wegen [all dem, was du ge]tan [hast]."

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sethos I. hinter Isis 15 ḏd-mdw jn Wsjr nswt Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏm jb =k 16 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

de "Freue dich König von OÄ uind UÄ Usermaatre-setepenre!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥw ḥr di n =k nḥḥ Jtm.w 17 (ḥr) ḥ⸢ꜥi̯⸣ n rn =k Ḥr.w wsr rnp.t[.PL]

Mit Kommentar

de Re gibt dir die Ewigkeit, Atum jubelt über deinen Namen, (du) Horus mit starken Jahren.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj m rš.wt 18 n rꜥw-nb

de Siehe, ich freue mich täglich.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.kw m wḥm ꜥnḫ

de Ich bin (wieder)gekommen als einer, der das Leben wiederholt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫntš.kw ḥr jri̯.tn =k ḫr =[j]

Mit Kommentar

de Ich freue mich über das, was du unter [mir] getan hast.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 dhn.kw r mꜣꜥ-ḫrw sꜥꜣi̯.n w[j] Wnn-nfr ḥr jri̯.[tn] =[k] [nb.t]

Mit Kommentar

de Ich bin ernannt worden zum Gerechtfertigten (= Status des Toten nach positivem Ausgang des Totengerichts), nachdem Wenen-nefer mi[ch] gross gemacht (= ausgezeichnet) hatte wegen [all dem, was du ge]tan [hast]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Figur und Text Sethos I." (Text-ID 3NLZBMP5XZC2FEBSZLV7XL7VZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NLZBMP5XZC2FEBSZLV7XL7VZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NLZBMP5XZC2FEBSZLV7XL7VZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)