en | de

Sätze von Text 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4

Teilen
  (11)

ḫpr ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]? n(.t) ẖr[d] ḥr =s

Mit Kommentar

de Es entstand das Kreischen (?) des Kindes deswegen.

  (12)

jw j[__] Lücke

Mit Kommentar

de Th[oth (?) ... ... ...

  (13)

5 Lücke ḏs =f ⸢j⸣[m] =n

Mit Kommentar

de ... ... ...] er persönlich [in/aus/mit] uns.

  (14)

⸢jri̯⸣ =s ꜥ.t jm =f

de Sie (wer?) machte ein Glied/Körperteil in/aus ihm.

  (15)

rḏi̯{.t}.n =f Rꜥw m-ẖnw r[ʾ] =f [ḥꜣ]p =f s⸢w⸣ r wsr =f

Mit Kommentar

de Er (d.h. ein Tiergott) setzte Re in seinen Mu[nd], damit er ihn [verba]rg, bis er stark war (oder: so dass er stark wurde).

  (16)

mn[_] Lücke

Mit Kommentar

de ... [... ... ...]

  (17)

6 Lücke [__]_ pn r s⸢ꜥ⸣[n]⸢ḫ⸣ rʾ =f m ⸮j⸢r⸣[tꜣ(.t)]?

Mit Kommentar

de ... ... ...] diese [Lotos]blüte, um seinen Mund mit Mi[lch] (?) zu beleben.

  (18)

⸢ḫpr⸣ ⸮ms[ḫn.t]? ⸮⸢m⸣? [_] ⸮[š]m.(w)? ⸢sw⸣ 9

Mit Kommentar

de Es entstand der Geburts[ziegel (?)] in (?) [... Monat des Som]mers (?), Tag 9 (?).

  (19)

jr ⸮⸢hrw⸣? Lücke

de Was den Tag (?) angeht [... ... ...

  (20)

7 Lücke ⸢m⸣ ⸢q⸣d(.t) 2Q s.t tn

de ...] im Schlaf [...] [an?] diesem Ort.

 (11)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]?
    substantive_masc
    de Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[d]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es entstand das Kreischen (?) des Kindes deswegen.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j[__]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Th[oth (?) ... ... ...

 (13)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de ... ... ...] er persönlich [in/aus/mit] uns.

 (14)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie (wer?) machte ein Glied/Körperteil in/aus ihm.

 (15)
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ]p
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s⸢w⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (d.h. ein Tiergott) setzte Re in seinen Mu[nd], damit er ihn [verba]rg, bis er stark war (oder: so dass er stark wurde).

 (16)
    mn[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ... [... ... ...]

 (17)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢ꜥ⸣[n]⸢ḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j⸢r⸣[tꜣ(.t)]?
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... ... ...] diese [Lotos]blüte, um seinen Mund mit Mi[lch] (?) zu beleben.

 (18)
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ms[ḫn.t]?
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[š]m.(w)?
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es entstand der Geburts[ziegel (?)] in (?) [... Monat des Som]mers (?), Tag 9 (?).

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢hrw⸣?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Was den Tag (?) angeht [... ... ...

 (20)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢q⸣d(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ...] im Schlaf [...] [an?] diesem Ort.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Geburt eines Gottes" (Text-ID 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)