EN | DE | ع

Exzerpt des Brettspieltexts im Grab des Inherchau (TT 359), Kammer F, Nordwand(Text ID 3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA)

Share

Persistent ID: 3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA

Data type: Text

Comment on script:
Der Text ist in den für die Privatgräber des Neuen Reiches in Theben-West typischen, reduzierten Vollhieroglyphen (s. dazu Haring 2006, 7-23) geschrieben. Die Schreiberhand ist die des Umrisszeichners Nebnefer.

Language: Mittelägyptisch

Comment on language:
Das Exzerpt des Brettspieltexts orientiert sich am „klassischen“ Mittelägyptischen und scheint dementsprechend verschiedene Verbalformen (etwa Subjunktiv fꜣi̯.y=SP in Z. 10 gegen die nicht-affigierte Form fꜣi̯=SP in Z. 3) auch graphisch zu differenzieren (vgl. auch Piccione 1990, 126; 129), dies allerdings in geringerem Ausmaß und in anderer Verteilung als die Paralleltexte P. Kairo JE 58037 und P. Turin Cat. 1775. Reduplizierende Verbalformen sind auffälligerweise nicht vertreten. Unregelmäßigkeiten sind etwa in Gestalt der written forms des Suffixpronomens 3. Ps. Sg. f. (=st in Z. 4) und des Possessivpräfix Sg. f. (ṯ-n.t in Z. 6), die neuägyptischen Einfluss verraten, zu konstatieren.

Dating: 20. Dynastie

Comment on dating:

  • Die Anlage des Grabes kann anhand mehrerer Indizien in die späte Regierungszeit Ramses‘ III. bzw. die frühe Regierungszeit Ramses‘ IV. datiert werden. Zunächst trägt Inherchau in den Inschriften des Grabes durchweg den Titel eines Vorarbeiters (ḥr.j/ꜥꜣ-n(.j)-jz.wt), mit dem er ab dem 21. Oder 22. Regierungsjahr Ramses‘ III. (vgl. Cherpion – Corteggiani 2010, Bd. 1, 4) bis zum 1., eventuell sogar 4. Regierungsjahr Ramses‘ VI./VII. belegt ist (vgl. Davies 1999, 279; Piccione 1990, 101). Der im Grab mindestens einmal (Kammer G, Westwand, s. Cherpion – Corteggiani 2010, Bd. 1, 227 und Bd. 2, Taf. 98) mit dem gleichen Titel bezeugte Nacht-em-Mut übte dieses Amt ab dem 2. Regierungsjahr Ramses‘ IV. aus (vgl. Davies 1999, 279; Piccione 1990, 101). Der Name Ramses‘ IV. ist zugleich der letzte der in den Grabinschriften genannten Königsnamen (vgl. Cherpion – Corteggiani 2010, Bd. 1, 5). Der Umrisszeichner (zẖꜣ.w-qdw.t) Nebnefer, dem die Anbringung des Exzerptes des Brettspieltextes zugeschrieben wird (vgl. Cherpion – Corteggiani 2010, Bd. 1, 154, Abb. 30), ist als solcher vom 23. Regierungsjahr Ramses‘ III. bis in die Anfangsjahre Ramses‘ IV. bezeugt (vgl. Keller 2001, 74). Zusammenfassend ergibt sich daher, dass die Dekoration des Grabes sehr wahrscheinlich in der Frühphase der Regierung Ramses‘ IV. abgeschlossen war, aber vielleicht schon unter Ramses III. begonnen haben kann.

Information on line/column count

  • Zählung der Vertikalzeilen nach Cherpion – Corteggiani 2010, Bd. 1, S. 191

Bibliography

  • – M. Pieper, Ein Text über das ägyptische Brettspiel, in: Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 66, 1931, 16-17; 20-25; Taf. 3 [H]; [Ü]
  • – G. Roeder, Der Ausklang der ägyptischen Religion mit Reformation, Zauberei und Jenseitsglauben, Die ägyptische Religion in Texten und Bildern 4, Zürich 1961, 258-261 [Ü]
  • – H. Jacquet-Gordon – A. Piankoff, The Wandering of the Soul, Bollingen Series 40.VI = Egyptian Religious Texts and Representations 6, Princeton, NJ, 1974, 119-120, Taf. 43-45 [H], [Ü]
  • – T. Kendall, Passing through the Netherworld: The Meaning and Play of Senet, Boston, MA, 1979, 56-57 [Ü]
  • – E. B. Pusch, Das Senet-Brettspiel im Alten Ägypten, 2 Bde., Münchner Ägyptologische Studien 38, Berlin 1979, 387; 392-400; Taf. 103-106 [B]; [H]; [P]
  • – P. A. Piccione, The Historical Development of the Game of Senet and Its Significance for Egyptian Religion, Ann Arbor 1990, 96-99; 110-154; Taf. 2-7 [*B]; [*H]; [*K]; [*Ü]; [*T]; [P]

File protocol

  • – 08.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Text transliteration

  • – 08.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Text translation

    • de – 08.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Text lemmatization

  • – 09.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Grammatical annotation

  • – 09.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Editing of hieroglpyhs

  • – 10.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Metadata editing

  • – 10.04.2025: J. Jüngling, Ersteingabe

Author(s): Johannes Jüngling
Data file created: 04/08/2025, latest revision: 07/31/2025

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, "Exzerpt des Brettspieltexts im Grab des Inherchau (TT 359), Kammer F, Nordwand" (Text ID 3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3N5QN46S6ZC53PASQ4DORM7BTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)