en | de

Sentences of text 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ

Share
 (31)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.

 (32)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst ihn fragen über das, was du willst.

 (33)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du kannst es tun bis zur Zeit der siebenten Stunde des Tages.

 (34)
    III,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ={w}
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, zuvor
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnt.ṱ
    verb
    de erproben, überlegen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    particle
    de Fragepartikel [für ı͗n]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    III,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Rezitation, die du zuerst in seinen Kopf hinab rezitieren sollst, um ihn in seinen Ohren zu testen, ob er geeignet sein wird, an das Gefäß zu gehen.

 (35)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Rezitation:

 (36)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nšr
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    r-pḥṱ.t
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nšr
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,18
     
     
     
     
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    r-pḥṱ.t
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"

 (37)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du sollst dies siebenmal hinab in seinen Kopf rezitieren.

 (38)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t-ı͗w
    verb
    de verkünden, erzählen, berichten
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    III,19
     
     
     
     
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.w
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.

 (39)
    ı͗w-ḫpr
    undefined
    de wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de Wenn seine (des Knaben) beiden Ohren sprechen, ist er sehr, sehr gut (d.h. bestens geeignet).

 (40)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    III,20
     
     
     
     
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).

  (31)

ı͗.ı͗r =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f wn ı͗r.ṱ =f •

de Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.

  (32)

ı͗.ı͗r =k šn _.ṱ =f r pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =f •

de Du sollst ihn fragen über das, was du willst.

  (33)

ḫr ı͗r =k =f šꜥ pꜣ nw n pꜣ ṯꜣj-wnw.t 7.t n pꜣ hrw •

de Du kannst es tun bis zur Zeit der siebenten Stunde des Tages.

  (34)

III,16 pꜣ ꜥš ntj-ı͗w-ı͗w =k ꜥš ={w} =〈f〉 r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n-ḥꜣ.t r ḏnt.ṱ =f n nꜣj =f msḏr.w • ḏd ꜥn ı͗w =f r ı͗r šw n šm ẖr III,17 pꜣ hn •

de Die Rezitation, die du zuerst in seinen Kopf hinab rezitieren sollst, um ihn in seinen Ohren zu testen, ob er geeignet sein wird, an das Gefäß zu gehen.

  (35)

ḏd-md.t •

de Rezitation:

  (36)

hb šps • nšr bk • šps r-pḥṱ.t • mj wꜥb =j mw kj hb šps • nšr III,18 bk šps r-pḥṱ.t •

de "Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"

  (37)

ı͗.ı͗r =k ꜥš nꜣj r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f šꜥ sp 7{.t}

de Du sollst dies siebenmal hinab in seinen Kopf rezitieren.

  (38)

ı͗.ı͗r =k dj.t-ı͗w nꜣj ḫr III,19 md.t nꜣj =f msḏr.w •

de Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.

  (39)

ı͗w-ḫpr mtw pꜣj =f msḏr 2 • md.t nꜣ.w-nfr =f m-šs sp-2 •

de Wenn seine (des Knaben) beiden Ohren sprechen, ist er sehr, sehr gut (d.h. bestens geeignet).

  (40)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣj =f msḏr n III,20 wnmj pꜣj nꜣ.w-nfr =f •

de Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)