en | de

Sentences of text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Share
  (61)

nn tm dmḏ-zmꜣ ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 1800 ḥnꜥ (j)ḫ.t.PL nb(.wt) pri̯(.t) jm m šꜣ m nʾ.t ḥnꜥ nꜣ(y) =w šw.w{t}.PL ḥnꜥ nꜣ(y) =w mr.PL

de Dies macht zusammen eine Gesamtsumme (von) 1800 Aruren Feldern mit allen guten Dingen, die dort auf dem Land und in der Stadt vorkommen, mit ihren Trockengebieten (und) mit ihren Kanälen.

  (62)

tʾ ḥ(n)q.t rḏi̯.t n =s r ḥw.t-nṯr n(.t) Jmn

With commentary

de Brot (und) Bier, das für sie zum Tempel des Amun gegeben werden soll:

  (63)

rḏi̯.t n =s ḥm-nṯr-4.nw-Jmn ḥꜣ.tj-ꜥ(.w)-n(.j)-nʾ.t x+21 jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mj-qd=s Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t s(nb) tʾ dbn 200 jrṯ.t hnw 5 šꜥ(w.t) 1 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd jḥ 3 ꜣpd 5

de Das, was ihr der Vierte Priester des Amun, der Gouverneur von Theben (und) (x+21) Vorsteher von Oberägypten in seiner Gesamtheit, Monthemhet, möge er gesund sein, geben soll: 200 Deben Brot, 5 Hin Milch, ein/e (Stück/Ration) Gebäck, (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 4 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch).

  (64)

rḏi̯.t n =s zꜣ =f wr sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Ns-Ptḥ tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd x+22 šꜥ(w.t) 15 ḥ(n)q.t hbn.t 10 ꜣḥ.t.PL n(.wt) tꜣ qꜥḥ.t Ṯb.wj sṯꜣ.t 100

With commentary

de Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Milch, 2 Hin Brot (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.

  (65)

rḏi̯.t n =s ḥm.t ḥm-nṯr-4.nw-Jmn Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t Wḏꜣ-rn=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tʾ dbn 100 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

de Das, was ihr die Ehefrau des 4. Priesters des Amun, Monthemhet, Udjarenes, selig, geben soll: 100 Deben Brot (als) Tagesbedarf eines jeden Tages.

  (66)

rḏi̯.t n =s ḥm-nṯr-tp.j-Jmn Ḥr.w-ḫb ẖr.t-hrw tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 ẖr.t-ꜣbd šꜥ(w.t) 10 x+23 ḥ(n)q.t hbn.t 5 sm ḥtp.t 10

de Das, was ihr der Hohepriester des Amun, Horchebi, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 10 (Stück/Rationen) Gebäck, (x+23) 5 Hebenet Bier (und) 10 Bund Gemüse.

  (67)

rḏi̯.t n =s ḥm-nṯr-3.nw-Jmn Pꜣ-di̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.wj ẖr.t-hrw tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 ẖr.t-ꜣbd ḥ(n)q.t hbn.t 5 šꜥ(w.t) 10 sm ḥtp.t 10

de Das, was ihr der 3. Priester des Amun, Padiamunnebnesuttaui, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 5 Hebenet Bier, 10 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 10 Bund Gemüse.

  (68)

dmḏ-zmꜣ ẖr.t-hrw tʾ dbn 600 jrṯ.t hnw 11 šꜥ(w.t) 2 1/6 sm ḥtp.t 2 1/2 x+24 ẖr.t-ꜣbd jḥ 3 ꜣpd 5 ḥ(n)q.t hbn.t 20 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 100

de Gesamtsumme: Tagesbedarf: 600 Deben Brot, 11 Hin Milch, 2 1/6 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 2 1/2 Bund Gemüse; (x+24) Monatsbedarf: 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 5 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch), 20 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Feldern.

  (69)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t n =s ḥm =f m Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w m ḥw.t-nṯr n.t Rꜥw-(J)tm(.w) m ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f bd.t tp(.jt) ẖꜣr 3 m-ḫt mꜣꜥ m-bꜣḥ ẖr.t-hrw ḥtp nṯr jm

de Das, was ihr Seine Majestät aus Heqa-andju aus dem Tempel des Re-Atum als Gottesopfer, das Seine Majestät gestiftet hat, geben soll: 3 Säcke bester Emmer nach dem Darbringen in Gegenwart des Tagesbedarfs, der den Gott zufriedenstellt.

  (70)

rḏi̯.t n =s m ḥw.t-nṯr

de Das was ihr aus (folgenden) Tempeln gegeben werden soll:

 (61)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1800
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.w{t}.PL
    substantive_masc
    de trockenes Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dies macht zusammen eine Gesamtsumme (von) 1800 Aruren Feldern mit allen guten Dingen, die dort auf dem Land und in der Stadt vorkommen, mit ihren Trockengebieten (und) mit ihren Kanälen.

 (62)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Brot (und) Bier, das für sie zum Tempel des Amun gegeben werden soll:

 (63)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-4.nw-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ(.w)-n(.j)-nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    x+21
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Month-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr der Vierte Priester des Amun, der Gouverneur von Theben (und) (x+21) Vorsteher von Oberägypten in seiner Gesamtheit, Monthemhet, möge er gesund sein, geben soll: 200 Deben Brot, 5 Hin Milch, ein/e (Stück/Ration) Gebäck, (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 4 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch).

 (64)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Ns-Ptḥ
    person_name
    de Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+22
     
     
     
     
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ṯb.wj
    place_name
    de Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Milch, 2 Hin Brot (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.

 (65)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-4.nw-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Month-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    Wḏꜣ-rn=s
    person_name
    de Udja-renes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was ihr die Ehefrau des 4. Priesters des Amun, Monthemhet, Udjarenes, selig, geben soll: 100 Deben Brot (als) Tagesbedarf eines jeden Tages.

 (66)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-tp.j-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḫb
    person_name
    de blass sein (des Gesichtes)
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+23
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr der Hohepriester des Amun, Horchebi, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 10 (Stück/Rationen) Gebäck, (x+23) 5 Hebenet Bier (und) 10 Bund Gemüse.

 (67)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-3.nw-Jmn
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr der 3. Priester des Amun, Padiamunnebnesuttaui, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 5 Hebenet Bier, 10 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 10 Bund Gemüse.

 (68)
    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/6
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    x+24
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Gesamtsumme: Tagesbedarf: 600 Deben Brot, 11 Hin Milch, 2 1/6 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 2 1/2 Bund Gemüse; (x+24) Monatsbedarf: 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 5 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch), 20 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Feldern.

 (69)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw-(J)tm(.w)
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de opfern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.jt)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Das, was ihr Seine Majestät aus Heqa-andju aus dem Tempel des Re-Atum als Gottesopfer, das Seine Majestät gestiftet hat, geben soll: 3 Säcke bester Emmer nach dem Darbringen in Gegenwart des Tagesbedarfs, der den Gott zufriedenstellt.

 (70)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das was ihr aus (folgenden) Tempeln gegeben werden soll:

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentences of text "Stele Kairo JE 36327" (Text ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)