en | de

Sätze von Text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Teilen
  (81)

Ḥw.t-ḥr.j-jb tʾ dbn 200

de Hut-herib: 200 Deben Brot.

  (82)

Mst tʾ dbn 50

de Meset: 50 Deben Brot.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Bjꜣs.t tʾ dbn 50

de Biaset: 50 Deben Brot.

  (84)

Pr-Ḥr.j-š=f-nb-Nnj-nzw tʾ dbn 100

de Per-Herischef-Herr-von-Neninezu: 100 Deben Brot.

  (85)

Pr-Spd tʾ dbn 100

de Per-Sopdu: 100 Deben Brot.

  (86)

dmḏ-zmꜣ tʾ dbn 1500

de Gesamtsumme: 1500 Deben Brot.

  (87)

rḏi̯.t n =s m Tꜣ-mḥw spꜣ.t 4

de Das, was ihr aus Unterägypten (aus) 4 Nomoi gegeben werden soll:

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+27 m ww n(.j) Zꜣw Nꜣj-pr.PL-n(.w)-nꜣ-Šꜣjs.PL-rsj.PL n.tt m ww {n}〈=s〉 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 360

de (x+27) Aus dem Bezirk von Zau: die Domänen der südlichen Schasu, die in seinem Bezirk sind: 300 Aruren Felder.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ww n(.j) Bjꜣs.t TꜢ-ꜥ.t-n(.t)-Nfr-ḥr n.tt m ww =s ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 500

de Aus dem Bezirk von Biaset: Taatni-Neferher, das in seinem Bezirk ist: 500 Aruren Felder.

  (90)

m ww n(.j) Gb x+28 Tꜣ-nʾ(.t)-tꜣ-wꜥ.t-nh.t n.tt m ww =s 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 240

de Aus dem Bezirk von Geb: (x+28) Tanit-tawatnehet, das in seinem Bezirk ist: 240 Aruren Felder.

 (81)
    Ḥw.t-ḥr.j-jb
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Hut-herib: 200 Deben Brot.

 (82)
    Mst
    place_name
    de Tell Mustai (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Meset: 50 Deben Brot.

 (83)
    Bjꜣs.t
    place_name
    de Biaset
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Biaset: 50 Deben Brot.

 (84)
    Pr-Ḥr.j-š=f-nb-Nnj-nzw
    place_name
    de Haus des Herischef, des Herrn von Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-Herischef-Herr-von-Neninezu: 100 Deben Brot.

 (85)
    Pr-Spd
    place_name
    de Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-Sopdu: 100 Deben Brot.

 (86)
    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1500
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gesamtsumme: 1500 Deben Brot.

 (87)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Nomos
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr aus Unterägypten (aus) 4 Nomoi gegeben werden soll:

 (88)
    x+27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    Nꜣj-pr.PL-n(.w)-nꜣ-Šꜣjs.PL-rsj.PL
    place_name
    de Na-peru-nu-Schasu-resiu (5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    {n}〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    360
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de (x+27) Aus dem Bezirk von Zau: die Domänen der südlichen Schasu, die in seinem Bezirk sind: 300 Aruren Felder.

 (89)
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bjꜣs.t
    place_name
    de Biaset
    (unspecified)
    TOPN
    TꜢ-ꜥ.t-n(.t)-Nfr-ḥr
    place_name
    de Ta-at-net-Nefer-her
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    500
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Biaset: Taatni-Neferher, das in seinem Bezirk ist: 500 Aruren Felder.

 (90)
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    place_name
    de Geb (4. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+28
     
     
     
     
    Tꜣ-nʾ(.t)-tꜣ-wꜥ.t-nh.t
    place_name
    de Ta-net-ta-wat-nehet (4. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    gods_name
    de Ziehende
    (unspecified)
    DIVN
    240
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Geb: (x+28) Tanit-tawatnehet, das in seinem Bezirk ist: 240 Aruren Felder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele Kairo JE 36327" (Text-ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)