EN | DE | ع

Sätze von Text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Teilen
  (11)

bw.t =j ḏsr.t pw j(w)ms

  Mit Kommentar
de
Mein Hauptabscheu ist die Lüge.
  (12)

zꜣ nḏ.tj (j)t(j) =f jṯi̯ jwꜥ Gb(b) dmḏ psš.(t)j m ḥwn

  Mit Kommentar
de
(Ich bin) ein Sohn, der seinen Vater schützt, der das Erbe des Geb in Besitz genommen hat, (und) der die beiden Hälften (bereits) als Jüngling vereinigt hat.
  (13)

kꜣ rḏi̯{t} =j n =s s(j) r zꜣ.t =s wr.t mr nn jri̯.t(w) =s n sn.t (j)t(j) =s

  Mit Kommentar
de
So (also) werde ich sie (Nitokris) ihr (Amenirdis I.) zur ältesten Tochter geben, entsprechend, wie diese der Schwester (Schepenupet I.) ihres Vaters (Taharqo) überantwortet wurden.
  (14)

ḫr =sn x+5 dhn =sn tꜣ dwꜣ-nṯr =sn n nzw-bjt Wꜣḥ-jb-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Da (x+5) neigten sie sich zur Erde (und) priesen Gott zu Ehren des Königs von Ober- und Unterägypten Wahibre, er lebe ewig.
  (15)

ḏd =sn r mn wꜣḥ r ḥn.tj nḥḥ

de
Sie sagten: Um zu bleiben und zu dauern bis an die Grenzen der Ewigkeit.
  (16)

wḏ.t =k nb(.t) r mn wꜣḥ

de
Jeder deiner Befehle soll bleiben und dauern.
  (17)

nfr.wj nn jri̯ n =k nṯr

de
Oh wie schön ist jenes, was der Gott für dich tat!
  (18)

ꜣḫ.wj jri̯ n =k (j)t(j) =k

de
Oh wie herrlich ist, was dein Vater für dich tat!
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯{t}.n =f sw m jb n(.j) mri̯.n =f swꜣḥ =f x+6 jri̯ sw ḥr-tp tꜣ

de
Er hat es ins Herz dessen gegeben, den er liebte (und) lässt den dauern, (x+6) der es auf Erden tut.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tt st mri̯ =f sḫꜣ kꜣ =k ḥꜥꜥ =f n dm.tw rn =k Ḥr.w Ꜥꜣ-jb nzw-bjt Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Denn bekanntlich wünscht er, deines Kas zu gedenken (und) freut sich, wenn dein Name genannt wird: Horus Hoch-an-Erscheinungen, König von Ober- und Unterägypten Psametik.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele Kairo JE 36327" (Text-ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)