EN | DE | ع

Sätze von Text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Teilen
  (1)
Textfeld

Textfeld Anfang zerstört x+1 r [z]šš [n-ḥr] =f ⸢m⸣ ⸢w⸣[...] ca. 14Q

  Mit Kommentar
de
(x+1) […] um Sistrum zu spielen vor ihm (Amun) in […].
  (2)

[mꜣ]⸢ꜣ⸣ ⸢nfr⸣ =f [r]ḫ =f ⸢sw⸣ ⸢m⸣ ⸢w⸣dn bꜣ.w

de
Einer, der seine Vollkommenheit schaut, er erkennt ihn (ebenso) als einen gewichtig an Gewalt.
  (3)

jri̯ =j n =f mr jri̯.t(w) n (j)t(j) =j

  Mit Kommentar
de
Ich (Psametik I.) handelte für ihn wie für meinen Vater (Amun) gehandelt werden sollte.
  (4)

x+2 (j)nk zꜣ =f tp(.j) mꜥr (j)t(j)-nṯr.PL jri̯{t} (j)ḫ.t-nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
(x+2) Ich bin sein erst(geborener) Sohn; einer, den der Vater der Götter vervollkommnete; einer, der die Götterrituale vollzieht.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f n =f sw r sḥtp jb =f

  Mit Kommentar
de
Er (Amun) schuf ihn (Psametik I.) sich, um sein Herz zu erfreuen.
  (6)

rḏi̯{t}.n =j n =f zꜣ.t =j r ḥm.t-nṯr sḫwd =j st r ḫpr.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =s

de
Ich habe ihm meine Tochter zur Gottesgemahlin gegeben (und) machte sie reicher als die, die vor ihr waren.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smwn rf ḥtp =f ḥr sns.PL =s ḫwi̯ =f tꜣ n(.j) x+3 rḏi̯{t} n =f st

de
Gewiss doch wird er zufrieden sein mit ihren Ehrbezeugungen, dass er dessen Land schütze, (x+3) der sie ihm gab.
  (8)

jsṯ gr sḏm.n =j r-ḏd zꜣ.t-nzw jm Ḥr.w Q(ꜣi̯)-ḫꜥ nṯr-nfr [Thrq] mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯.tn =f n sn.t =f r zꜣ.t =s wr.t n.tt jm m Dwꜣ.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Inzwischen habe ich gehört, dass (bereits) eine Königstochter dort sei, (und zwar) die des Horus Qaj-chau, des vollkommenen Gottes, [Taharqo], selig, die er seiner Schwester zur ältesten Tochter gegeben hatte, (und) die dort Gottesgemahlin ist.
  (9)

nn jw =j (r) jri̯.t m tm jri̯.t dr jwꜥ ḥr ns.t =f

  Mit Kommentar
de
Nicht werde ich tun, was nicht getan werden darf, (nämlich) einen Erben von seinem Thron zu vertreiben.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tt jnk nzw mri̯ x+4 Mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Denn ich bin ein König, der die (x+4) Maat liebt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele Kairo JE 36327" (Text-ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)