EN | DE | ع

جمل النص 3FOBPOAAPVB2RDZ65BPX6CCGT4

مشاركة
  (1)

1 ꜣbd ⸢2⸣ Zerstörung ⸢ꜥrq.y⸣

de
Zweiter Monat der [-?-]Jahreszeit, Monatsletzter (= Datum)
  (2)

2 ⸢šd⸣ [m] ⸢pr-šnꜥ⸣ [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

de
(Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)
  (3)

3.1 ⸢s⸣[⸮_?] 3.1.1 1 ꜥꜣ 3.1.2 2 šr

de
[Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)
  (4)

3.2 ḫtm.t 3.2.1 km 1 ꜥꜣ 3.2.2 1 šr 4.1 n ⸢qꜣḥ⸣

de
Verschließbares, Ist(-Bestand) 1 großes und 1 kleines (Objekt) für Lehmmörtel.
  (5)

3.3 Zerstörung

  (6)

3.3.1 ⸢jn⸣ ⸢m⸣ 3.3.2 ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

de
Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
  (7)

3.4 Zerstörung

  (8)

3.4.1 6 3.4.2 ⸢2⸣

de
--Zerstörung-- 6 (Objekte) und 2 (Objekte).
  (9)

4.2 s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt.j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

de
Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de
    (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zweiter Monat der [-?-]Jahreszeit, Monatsletzter (= Datum)
 (2)
    2
     
     
     
     

    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)
 (3)
    3.1
     
     
     
     

    ⸢s⸣[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    3.1.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3.1.2
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)
 (4)
    3.2
     
     
     
     

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    (versiegelbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.2.1
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3.2.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verschließbares, Ist(-Bestand) 1 großes und 1 kleines (Objekt) für Lehmmörtel.
 (5)
    3.3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
 (6)
    3.3.1
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    3.3.2
     
     
     
     

    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
 (7)
    3.4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
 (8)
    3.4.1
     
     
     
     

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4.2
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
--Zerstörung-- 6 (Objekte) und 2 (Objekte).
 (9)
    4.2
     
     
     
     

    s⸢jp⸣
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "3a" (معرف النص 3FOBPOAAPVB2RDZ65BPX6CCGT4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FOBPOAAPVB2RDZ65BPX6CCGT4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)