EN | DE | FR | ع

phrases du texte 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

T173 jni̯.t wšn.w.w jn wḥꜥ.w

de
Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.
  (2)

11a.Graffito Jny

de
Iny.
  (3)

11b.Graffito Jny

de
Iny.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

T159 Zerstörung ⸢mḥ(.y)t⸣ sšm.t n jz.t.PL

de
[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
  (5)

Sz.24;T160 j:jrj jm 3210 [_]

de
Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

T158 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

T162 m =k mḥ(.y)t nfr.t Zerstörung

de
Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

T161a {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}

de
{{Sabnes}}.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

T161b ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb⸣[j]

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

T163 (j)m(.j)-rʾ-jz.wt Bꜣ-ꜥḥꜥw

de
Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.
 (1)
    T173
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    wšn.w.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.
 (2)
    11a.Graffito
     
     
     
     

    Jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN
de
Iny.
 (3)
    11b.Graffito
     
     
     
     

    Jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN
de
Iny.
 (4)
    T159
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mḥ(.y)t⸣
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
 (5)
    Sz.24;T160
     
     
     
     

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    3210
    cardinal
    de
    3210
    (unspecified)
    NUM.card

    [_]
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!
 (6)
    T158
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣
    person_name
    de
    Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.
 (7)
    T162
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!
 (8)
    T161a
     
     
     
     

    {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}
    person_name
    de
    Sabnes
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Sabnes}}.
 (9)
    T161b
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Bb⸣[j]
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
 (10)
    T163
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jz.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ-ꜥḥꜥw
    person_name
    de
    Ba-ahau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, phrases du texte "Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1)" (Identifiant de texte 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)