en | de

Sentences of text 34KX7LGUPRE2ZHHFXGUHUX4V5A

Share
  (1)

hochrechteckige Stele mit Textfeld (oben) und Opfertischszene (unten)

hochrechteckige Stele mit Textfeld (oben) und Opfertischszene (unten)

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t 2 kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm

en An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos: May he give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives

  (3)

n kꜣ n jmꜣḫ Ky rḫ-nsw 3 mꜣꜥ mr.y =f jri̯ ḥsi̯.t nsw m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

en to the ka of the dignified Ky, a true acquaintance of the king, his beloved, who does what the king praises in the course of every day.

  (4)

jy〈.n〉 =(j) m 4 nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j)

en I came out of my city, I descendend from my nome.

  (5)

jnk ḏd nfr.t wḥm mrr.t ḫrp-rḫ-nsw

en I was one who said what was good and reported what was wanted, leader of the king's acquaintances.

  (6)

5 n ḏws =(j) z n ḥr.j-tp =f

en I did not defame a man to his superior,

  (7)

n wḏ =(j) ḥwi̯.t m z =j

With commentary

en I did not order beating from (?) my (?) man.

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmꜣḫ ḫr 6 nṯr-ꜥꜣ wḥm Ky msi̯.n Mr.t-j mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.

  (9)

Bildfeld Stelenbesitzer (links) vor Opfertisch (rechts) unter dem Opfertisch

Bildfeld Stelenbesitzer (links) vor Opfertisch (rechts) unter dem Opfertisch 7 dbḥ.t-ḥtp

en Funerary meal.

 (1)
    hochrechteckige Stele mit Textfeld (oben) und Opfertischszene (unten)
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

en An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos: May he give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives

 (3)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ky
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rḫ-nsw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en to the ka of the dignified Ky, a true acquaintance of the king, his beloved, who does what the king praises in the course of every day.

 (4)
    jy〈.n〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I came out of my city, I descendend from my nome.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen; sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḫrp-rḫ-nsw
    title
    de Leiter der Königsbekannten (?)
    (unspecified)
    TITL

en I was one who said what was good and reported what was wanted, leader of the king's acquaintances.

 (6)
    5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏws
    verb_3-lit
    de verleumden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did not defame a man to his superior,

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not order beating from (?) my (?) man.

 (8)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ky
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mr.t-j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.

 (9)
    Bildfeld
    Bildfeld
     
     
     
     
    Stelenbesitzer (links) vor Opfertisch (rechts)
    Stelenbesitzer (links) vor Opfertisch (rechts)
     
     
     
     
    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

en Funerary meal.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Ky (BM EA 558)" (Text ID 34KX7LGUPRE2ZHHFXGUHUX4V5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/34KX7LGUPRE2ZHHFXGUHUX4V5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)