EN | DE | ع

جمل النص 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A

مشاركة
  (21)
über dem sitzenden Mann

E.1 über dem sitzenden Mann ḥꜣ.tj-ꜥ Nḫt.y

de
Der Hatia Nachti.
  (22)
über der sitzenden Frau

E.2 über der sitzenden Frau ḥm.t =f mri̯.t =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j).t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w {j}Wn〈j〉

  مع تعليق
de
Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, die einzige Hofdame, die Priesterin der Hathor, Weni.
  (23)
vor dem stehenden Mann

E.3 vor dem stehenden Mann rdi̯.t ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL n jmꜣḫ Nḫt.y jn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f n s.t-jb =f ꜥb-kꜣ.PL

de
Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.
  (24)
vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand

E.4 vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand ___ šsp n =k qbḥ.PL =k pr.t-ḫrw n Nḫt.y

  مع تعليق
de
[...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.
  (25)
Unteres Bildfeld mit Scheintürszene im Zentrum eine Scheintür rechts (F) und links (G) jeweils ein Mann mit Würdenstab und Sandalen, der ihr zugewandt ist hinter dem rechten Mann ein kleiner Mann mit retrograder Beischrift

Unteres Bildfeld mit Scheintürszene im Zentrum eine Scheintür rechts (F) und links (G) jeweils ein Mann mit Würdenstab und Sandalen, der ihr zugewandt ist hinter dem rechten Mann ein kleiner Mann mit retrograder Beischrift

  (26)
obere Randinschrift zum rechten Mann mit Würdenstab

F.1 obere Randinschrift zum rechten Mann mit Würdenstab pr.t-ḫrw n (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL Nḫt.j-jqr

de
Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.
  (27)
Textkolumne vor dem rechten Mann

F.2 Textkolumne vor dem rechten Mann ḫrp ḥtp-nṯr wꜥb ḥḏ.t.PL twr ꜣms ḥḏ ḥbs.w wꜥb ꜥ{.t}.DU mz ḫ.t.PL

  مع تعليق
de
Herbeibringen des Gottesopfers (mit) reinen weißen Sandalen, makellosem Ames-Szepters, weißer Kleidung und reinen Armen; Herbeibringen der Opfergaben.
  (28)
Textzeile und Kolumne unmittelbar vor dem rechten Mann

F.3 Textzeile und Kolumne unmittelbar vor dem rechten Mann jmꜣḫ.w Nḫt〈.y〉 F.4 sḏꜣ =f m ḥtp r ꜣḫ.t jmn.t n.t pr Wsjr

de
Der Versorgte Nacht(i), möge er in Frieden zum Horizont des Westens des Tempels des Osiris gehen.
  (29)
retrograde Inschrift über dem kleinen Mann mit erhobenem Arm

F.5 retrograde Inschrift über dem kleinen Mann mit erhobenem Arm zꜣ zꜣ =f Nḫt.y

de
Der Sohn seines Sohnes, Nachti.
  (30)
obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab

G.1 obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab pr.t-ḫrw n (j)m(.j)-rʾ zꜣb-zẖꜣ.w Nḫt.j-jqr

de
Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.
 (21)
    E.1
     
     
     
     
    über dem sitzenden Mann
    über dem sitzenden Mann
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia Nachti.
 (22)
    E.2
     
     
     
     
    über der sitzenden Frau
    über der sitzenden Frau
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j).t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    {j}Wn〈j〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, die einzige Hofdame, die Priesterin der Hathor, Weni.
 (23)
    E.3
     
     
     
     
    vor dem stehenden Mann
    vor dem stehenden Mann
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.
 (24)
    E.4
     
     
     
     
    vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand
    vor dem kleinen Mann, mit Libation und erhobener Hand
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
[...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.
 (25)
    Unteres Bildfeld mit Scheintürszene
     
     
     
     
    im Zentrum eine Scheintür
     
     
     
     
    rechts (F) und links (G) jeweils ein Mann mit Würdenstab und Sandalen, der ihr zugewandt ist
     
     
     
     
    hinter dem rechten Mann ein kleiner Mann mit retrograder Beischrift
     
     
     
     
 (26)
    F.1
     
     
     
     
    obere Randinschrift zum rechten Mann mit Würdenstab
    obere Randinschrift zum rechten Mann mit Würdenstab
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.j-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.
 (27)
    F.2
     
     
     
     
    Textkolumne vor dem rechten Mann
    Textkolumne vor dem rechten Mann
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Herbeibringen des Gottesopfers (mit) reinen weißen Sandalen, makellosem Ames-Szepters, weißer Kleidung und reinen Armen; Herbeibringen der Opfergaben.
 (28)
    F.3
     
     
     
     
    Textzeile und Kolumne unmittelbar vor dem rechten Mann
    Textzeile und Kolumne unmittelbar vor dem rechten Mann
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt〈.y〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    F.4
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Versorgte Nacht(i), möge er in Frieden zum Horizont des Westens des Tempels des Osiris gehen.
 (29)
    F.5
     
     
     
     
    retrograde Inschrift über dem kleinen Mann mit erhobenem Arm
    retrograde Inschrift über dem kleinen Mann mit erhobenem Arm
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn seines Sohnes, Nachti.
 (30)
    G.1
     
     
     
     
    obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab
    obere Randinschrift zum linken Mann mit Würdenstab
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.j-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)" (معرف النص 3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3444UCMVTFG6PFSYQ7FO5TFK5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)