EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2Y5A6U54A5GC5B7PYCSAQRZFGA

Partager
  (1)

Szenentitel jni̯.t nḏ.t-ḥr jn nʾ.PL n.j.t pr-ḏ.t n.j.t Šmꜥ(.w)

de
Das Bringen der Gaben seitens der Dörfer der Totenstiftung Oberägyptens.
  (2)

1. Domäne Ḥw.t-Jzzj Mri̯-Rꜥw-ꜥnḫ-〈〈Jzzj〉〉

de
Das Gut des Isesi: Re wünscht, dass Izezi lebt.
  (3)

2. Domäne Ḥw.t-J-kꜣ.w-Ḥr.w Nfr-ḫꜥ.w-〈〈J-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉

de
Gut des I-kau-Hor: Schön im Erscheinen ist I-kau-Hor.
  (4)

3. Domäne Ḥw.t-Wsr-kꜣ=f Mri̯-Ḥr.w-ꜥnḫ-〈〈Wsr-kꜣ=f〉〉

de
Gut des Userkaf: Horus wünscht, dass Userkaf lebt.
  (5)

4. Domäne Ḥw.t-Kꜣkꜣj Mri̯-Nḫb.t-ꜥnḫ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

de
Gut des Kakai: Nechbet wünscht, dass Kakai lebt.
  (6)

5. Domäne Nfr-ḥzw.t-J-kꜣ.w-Ḥr.w

de
Vollkommen an Lobpreis ist J-kau-Hor.
  (7)

6. Domäne Snṯr-Ptḥ-ḥtp.w

de
Der Weihrauch des Ptah-hetepu.
  (8)

7. Domäne Sẖ.t-Ptḥ-ḥtp.w

de
Sechet-Körnerfrucht des Ptah-hetepu.
  (9)

8. Domäne Jdn.t-Ptḥ-ḥtp.w

de
Getreidespeicher des Ptah-hetepu.
  (10)

9. Domäne Jꜣg.t-Ptḥ-ḥtp.w

de
Iaget des Ptah-hetepu.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Bringen der Gaben seitens der Dörfer der Totenstiftung Oberägyptens.
 (2)
    1. Domäne
     
     
     
     

    Ḥw.t-Jzzj
    org_name
    de
    Gut des Isesi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

    Mri̯-Rꜥw-ꜥnḫ-〈〈Jzzj〉〉
    org_name
    de
    Re wünscht, dass Izezi lebt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Gut des Isesi: Re wünscht, dass Izezi lebt.
 (3)
    2. Domäne
     
     
     
     

    Ḥw.t-J-kꜣ.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Gut des I-kau-Hor
    (unspecified)
    TOPN

    Nfr-ḫꜥ.w-〈〈J-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉
    place_name
    de
    Schön im Erscheinen ist I-kau-Hor
    (unspecified)
    TOPN
de
Gut des I-kau-Hor: Schön im Erscheinen ist I-kau-Hor.
 (4)
    3. Domäne
     
     
     
     

    Ḥw.t-Wsr-kꜣ=f
    place_name
    de
    Gut des Userkaf
    (unspecified)
    TOPN

    Mri̯-Ḥr.w-ꜥnḫ-〈〈Wsr-kꜣ=f〉〉
    place_name
    de
    Horus wünscht, dass Userkaf lebt
    (unspecified)
    TOPN
de
Gut des Userkaf: Horus wünscht, dass Userkaf lebt.
 (5)
    4. Domäne
     
     
     
     

    Ḥw.t-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    Mri̯-Nḫb.t-ꜥnḫ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    place_name
    de
    Nechbet wünscht, dass Kakai lebt
    (unspecified)
    TOPN
de
Gut des Kakai: Nechbet wünscht, dass Kakai lebt.
 (6)
    5. Domäne
     
     
     
     

    Nfr-ḥzw.t-J-kꜣ.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Vollkommen an Lobpreis ist J-kau-Hor
    (unspecified)
    TOPN
de
Vollkommen an Lobpreis ist J-kau-Hor.
 (7)
    6. Domäne
     
     
     
     

    Snṯr-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Der Weihrauch des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Weihrauch des Ptah-hetepu.
 (8)
    7. Domäne
     
     
     
     

    Sẖ.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Sechet-Körnerfrucht des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Sechet-Körnerfrucht des Ptah-hetepu.
 (9)
    8. Domäne
     
     
     
     

    Jdn.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Getreidespeicher des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Getreidespeicher des Ptah-hetepu.
 (10)
    9. Domäne
     
     
     
     

    Jꜣg.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Iaget des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Iaget des Ptah-hetepu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Szenenbeischriften (Domänenaufzug)" (Identifiant de texte 2Y5A6U54A5GC5B7PYCSAQRZFGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Y5A6U54A5GC5B7PYCSAQRZFGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)