en | de

Sätze von Text 2X26N4IWQZBJ3IZR3EL3L5A44A

Teilen
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t〈j〉
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.

 (4)
    vor der Gottheit mit Maat-Feder auf dem Kopf
    vor der Gottheit mit Maat-Feder auf dem Kopf
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Maat

 (5)
    vor dem knienden Pabasa
    vor dem knienden Pabasa
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    A.5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    auf dem Photo nicht erkennbar
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     

de Der Erbfürst und Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertigte.

 (6)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links
     
     
     
     
 (7)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]
    verb
     
    (unedited)
    V
    [w]⸢n⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]p[(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte] zu sprechen. [Die er]ste [Stun]de [des Tages.]

 (8)
    [sḫꜥi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jm[n]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Die die Schönheit des Amun [erscheinen lässt]“ ist [ihr] Name.

 (9)
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    w⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist [die Stunde] des Aufgangs [des Re im] Land des Horizonts und des Erwachens der Schönheit.

 (10)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)

Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)

  (3)

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf) A.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t〈j〉 A.2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.

  (4)

vor der Gottheit mit Maat-Feder auf dem Kopf

vor der Gottheit mit Maat-Feder auf dem Kopf A.3 Mꜣꜥ.t

de Maat

  (5)

vor dem knienden Pabasa auf dem Photo nicht erkennbar

vor dem knienden Pabasa A.4 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.w A.5 jm.j-rʾ-pr-wr-n(.j)-dwꜣ.t-nṯr A.6 auf dem Photo nicht erkennbar

de Der Erbfürst und Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerechtfertigte.

  (6)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (7)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ⸢ḏ⸣(d)-[mdw] [w]⸢n⸣[w.t] [t]p[(.j).t] [n.t] [hrw]

de [Worte] zu sprechen. [Die er]ste [Stun]de [des Tages.]

  (8)

[sḫꜥi̯.t] ⸢nfr.w⸣ Jm[n] rn [=s]

de „Die die Schönheit des Amun [erscheinen lässt]“ ist [ihr] Name.

  (9)

[wnw.t] pw n[.t] w⸢bn⸣ [Rꜥw] [m] ⸮tꜣ? ꜣḫ.t rs nfr.w

Mit Kommentar

de Es ist [die Stunde] des Aufgangs [des Re im] Land des Horizonts und des Erwachens der Schönheit.

  (10)

ꜥḥꜥ =[s] n Mꜣꜥ.t

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "1. Tagesstunde" (Text-ID 2X26N4IWQZBJ3IZR3EL3L5A44A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X26N4IWQZBJ3IZR3EL3L5A44A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X26N4IWQZBJ3IZR3EL3L5A44A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)