EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

Teilen
  (61)
21.2

21.2 m =kı͗ nn-wn {⸢m⸣} bꜣk[.w] ḥr jtwr [•] ⸮jw? =f šbn ḥnꜥ x+4, 4 msḥ.w.PL •

  Mit Kommentar
de
Es gibt (sonst) keinen, der im Fluß arbeitet, indem er sich in der Gesellschaft von Krokodilen befindet (wörtl.: indem er vermischt ist mit Krokodilen).
  (62)
21.3

21.3 [jr] ḫbꜣ.[t]w dmḏ.yt n.t {jp.w} 〈jp.w〉 =〈f〉 ⸢•⸣ ⸢ḫr⸣ wnn msḥ.PL ꜥḥꜥ •

  Mit Kommentar
de
Wenn die Summe {der Aktenstücke} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 eingezogen wird, dann stehen die Krokodile bereit.
  (63)
21.4

21.4 {nn} ḫr wnn =f x+4, 5 ⸢m⸣ [⸮nḫ.wt?].PL • špw.n [s]w snd.w •

  Mit Kommentar
de
Er muß {nicht} im Wehklagen sein, nachdem die Angst ihn geblendet hat.
  (64)
21.5

21.5 [j]r pri̯ 〈jt〉 =k ⸢ḥr⸣ 〈mw〉 {[p]ꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • ḫ[r] =f mj bꜣ.PL {m} nṯr •

  Mit Kommentar
de
Wenn dein 〈Vater〉 auf das/aus dem 〈Wasser〉 hervorkommt, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).
  (65)
21.6

21.6 m =kı͗ x+4, 6 nn jꜣw.t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.PL} • wpw zẖꜣ.w

de
Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:
  (66)

ntf ḫrp.w{.PL} [•]

de
(denn) ER ist der Vorgesetzte.
  (67)
22.1

22.1 jr sw[t] rḫ ={f} =〈k〉 zẖꜣ.w • x+4, 7 ḫr wnn =f m nfr n =k sw •

de
Wenn {er} 〈du〉 nun aber schreiben kannst, dann wird es sein wie: "Es ist gut für dich".
  (68)

nn jꜣw.t {jw} ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Beruf, {wenn ich vor dir bin.} 〈der vor dich gesetzt wird (d.h. der wichtiger ist als dein Beruf).〉
  (69)
22.2

22.2 m =kı͗ {jr.j} 〈jr.j〉 ḥwrw {n} ={j} {jr.j} 〈r〉 〈jr.j〉 •

  Mit Kommentar
de
{Siehe der Hüter! Elend ist der Hüter zu mir.} 〈Siehe der (eine) Gefährte, er ist elender dran 〈als〉 der (andere) Gefährte. (?)〉
  (70)

nn ḏd.w n =f x+4, 8 ꜥḥ.wtj{.PL} z ={k} •

  Mit Kommentar
de
Der Feldarbeiter {deines} 〈eines〉 Mannes (von Rang) wird nicht zu ihm (d.h. zu dem Mann?) sprechen.
 (61)

    21.2
    21.2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    {⸢m⸣}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk[.w]
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]