EN | DE | ع

Sätze von Text 2V6CDVOPSVFEHG4DM2YJFNACBM

Teilen
  (11)

jyi̯ Nḥꜣ-ḥr pnꜥ {ḥr} ḥr =tn ḏi̯ḏi̯ ḥr (j)ꜣ[.t] [=tn]

de
(Wenn) das Wildgesicht (Neha-her) kommt, dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) auf [euren Rücken] gestellt ist.
  (12)

[ḫtm] [rʾ] [=tn] [jn] A.5 [Rꜥw] ḏb(ꜣ) ḥ〈n〉qq =tn jn Ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
[Euer Maul wird von Re verschlossen.]
Euer Schlund wird von Isis blockiert.
  (13)

ḫr{ꜣ}〈w〉 sgb m ḥw.t-Nj.t

de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith,
  (14)

jm(.w) m r〈ʾ〉 n(.j) my(w).t

  Mit Kommentar
de
ein Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (15)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) pw-tr zp-2 ḥr ꜣbd(.w) [m] [msw.t] [=f]

de
Die Götter sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches [bei seiner Geburt].
  (16)

[ḥm]i̯ A.6 n =j nmt.t =k sb(j)

de
Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!
  (17)

m =k jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr.t

de
(Denn) siehe, ich bin Chnum, der Herr von Hur.
  (18)

⸮ḥtm? =k m ḫm =f ⸮ntk? ḥr nn jri̯.n =k m-bꜣḥ ⸮psḏ.t?

  Mit Kommentar
de
Mögest du vernichtet werden in seinem Heiligtum, du (?), wegen dessen, was du getan hast in Anwesenheit der Neunheit!
  (19)

ḫsf {=f} tw (j)r =k ḥr s[__]

  Mit Kommentar
de
Wende dich doch ab beim (?) [...]!
  (20)

A.7 jnk nṯr

de
(Denn) ich bin ein Gott.
 (11)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Wenn) das Wildgesicht (Neha-her) kommt, dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) auf [euren Rücken] gestellt ist.
 (12)
    [ḫtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.5
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ〈n〉qq
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Euer Maul wird von Re verschlossen.]
Euer Schlund wird von Isis blockiert.
 (13)
    ḫr{ꜣ}〈w〉
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    sgb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith,
 (14)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my(w).t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
ein Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
 (15)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT