EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

C12 ḏ(d)-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-jb nb

de
Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Freude gegeben.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

C10 Ḫns.w-m-Wꜣs.t C11 zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w nb{t}-ꜣw.t-jb

de
Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.
 (1)
    C12
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Freude gegeben.
 (2)
    C10
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    C11
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w
    title
    de
    Schreiber der Maat der Neunheit des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb{t}-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.07.2015, dernières modifications: 02.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischrift zu Chons (stehend hinter Mut)" (Identifiant de texte 2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)