EN | DE | ع

Sentences of Text 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

Share
  (41)
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.ww 〈tꜣ〉 ḥr mꜣꜣ n =j m qꜣb.w =f •

de
Ich stand an der Grenze 〈des Landes〉, während ich für mich auf sein Inneres schaute.
  (42)
H10c

H10c jni̯.n =j ḥr ḏr.ww 2, 8 m ḫpš.tw • m ḫpš.{PL} =〈j〉 m ḫpr.wj =j •

  With commentary
de
Es war dank 〈meiner〉 (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt), daß ich die äußerste Grenze von/in/mit (?) ḫpš.t erreichte.
  (43)
H11a H11b

H11a jnk jri̯ jt mri̯.y Np{t}r.j • H11b trj.n wj pꜣ ḥꜥpj 2, 9 ḥr pgꜣ nb •

  With commentary
de
Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) die Überschwemmung mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
  (44)
H11c

H11c n ḥqr =tw jm =j

de
Man hat bei mir nicht gehungert;
  (45)

n ⸢jbi̯⸣ =tw jm =j •

de
(und) man hat bei mir nicht gedürstet.
  (46)
H11d

H11d jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =j ḥr sḏd.t[w] ⸢jm⸣ =⸢j⸣ •

  With commentary
de
Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
  (47)
H11e

H11e jw wḏ.n =j nb r 2, 10 s.t {jr.j} 〈jr.j〉 •

de
(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der {Stelle des Gefährten} 〈entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle〉.
  (48)
H12a

H12a jw {qnbwtꜣw} 〈qnb.n〉 =〈j〉 [m]ꜣj.w.PL jni̯.n =j msḥ.w.PL •

  With commentary
de
{Das Kollegium} 〈Ich habe〉 Löwen 〈gebändigt〉 und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).
  (49)
H11b

H11b jw {ḏi̯.n} 〈dꜣr.n〉 =j wꜣwꜣ.yw • jni̯.n =j mḏꜣ.yw •

  With commentary
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat {gegeben} 〈bezwungen〉 und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt);
  (50)
H12c