en | de

Sätze von Text 2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU

Teilen
  (1)

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5 1 ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣ s.t-tḫ nṯ[ri̯].tj r sꜣt

de Rezitation: Die Stätte der Trunkenheit ist vom Dreck gereinigt,

  (2)

Ꜥ.t-Ꜥn.t m ꜥb(.w) r ꜥb(.w)

de der Palast der Schönen ist in Reinheit vor Schmutz,

  (3)

D 8, 151.6

D 8, 151.6 Pr-Šps.t šps(.w) m tʾ jwf ḥnq.t

de das Haus der Prächtigen ist ausgestattet mit Brot, Fleisch und Bier,

  (4)

Pr-rpw.t pḏ.tj m pꜣḏ

de das Haus der Repit ist mit Weihrauch beräuchert.

  (5)

D 8, 151.7

wꜥb zp 2 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t wꜥb pr =s wꜥb D 8, 151.7 ḥw.t-nṯr =s

de Rein, rein ist Hathor, die Herrin von Dendara,
rein ist ihr Haus, rein ist ihr Tempel.

  (6)

2 S.t-ꜣw.t-jb sni̯.tj r šn ḥnꜥ sꜣt

de Die Stätte der Freude ist verschont vor Not und Dreck,

  (7)

Pr-Ḥr.w ḥri̯.tj r ḥr.jt-ꜥ

de das Haus des Horus ist fern vom Übel,

  (8)

D 8, 151.8

Pr-Wꜥ.t D 8, 151.8 wꜥb.tj r (j)ḫ.t nb{.w}(.t) ḏw(.t)

de das Haus der Einzigartigen ist gereinigt von jeder schlechten Sache,

  (9)

ḏr(y).t n(.t) Tp.jt twr.tj m ḏ.t =s

de der Kultraum der Uräusschlange ist gesäubert, wie es sein soll.

  (10)

D 8, 151.9

wꜥb zp 2 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t wꜥb D 8, 151.9 s.t =f

de Rein, rein ist Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels,
rein ist seine Stätte.

 (1)
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     
    D 8, 151.5
    D 8, 151.5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t-tḫ
    place_name
    de Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯ[ri̯].tj
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitation: Die Stätte der Trunkenheit ist vom Dreck gereinigt,

 (2)
    Ꜥ.t-Ꜥn.t
    place_name
    de At-anet (Dendara)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Palast der Schönen ist in Reinheit vor Schmutz,

 (3)
    D 8, 151.6
    D 8, 151.6
     
     
     
     
    Pr-Šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    šps(.w)
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de das Haus der Prächtigen ist ausgestattet mit Brot, Fleisch und Bier,

 (4)
    Pr-rpw.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    pḏ.tj
    verb_2-lit
    de räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Haus der Repit ist mit Weihrauch beräuchert.

 (5)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 8, 151.7
    D 8, 151.7
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Rein, rein ist Hathor, die Herrin von Dendara,
rein ist ihr Haus, rein ist ihr Tempel.

 (6)
    2
     
     
     
     
    S.t-ꜣw.t-jb
    place_name
    de Sitz der Freude
    (unspecified)
    TOPN
    sni̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) trennen (von)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Stätte der Freude ist verschont vor Not und Dreck,

 (7)
    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de Übel
    (unspecified)
    N.f:sg

de das Haus des Horus ist fern vom Übel,

 (8)
    Pr-Wꜥ.t
    place_name
    de Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 151.8
    D 8, 151.8
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.w}(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de das Haus der Einzigartigen ist gereinigt von jeder schlechten Sache,

 (9)
    ḏr(y).t
    substantive_fem
    de Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twr.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de der Kultraum der Uräusschlange ist gesäubert, wie es sein soll.

 (10)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D 8, 151.9
    D 8, 151.9
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rein, rein ist Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels,
rein ist seine Stätte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Ostseite (D 8, 151)" (Text-ID 2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)