en | de

Sätze von Text 2OOJ5QQXXFGHPOHII6H6MKUMII

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt:

 (2)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.

 (3)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.t(j).w
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N

de Mein Herz (ḥꜣ.tj) gehört mir im Hause der Herzen (ḥꜣ.tjw).

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mir gehört mein Herz.

 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Es ruht in mir.

 (6)
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šꜥ.tt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb.t]j
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    gꜣy
    place_name
    de [Ortsbezeichnung im Totenreich]
    (unedited)
    TOPN

de Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

 (7)
    3
     
     
     
     
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    m-ḫd
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unedited)
    ADV

de Ein Schiff fährt stromab;

 (8)
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unedited)
    N.f
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unedited)
    ADV

de ein anderes fährt stromauf.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de In das Schiff, in dem du bist, werde ich nicht einsteigen.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mir gehört mein Mund, um zu sprechen, meine Beine, um zu gehen, und meine Arme, um meine Feinde niederzuwerfen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t jb n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n =j m pr jb.PL

de Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj =j n =j 2 m pr ḥꜣ.t(j).w

de Mein Herz (ḥꜣ.tj) gehört mir im Hause der Herzen (ḥꜣ.tjw).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =j jb =j

de Mir gehört mein Herz.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f jm =j

de Es ruht in mir.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js wnm =j šꜥ.tt n.t Wsjr ḥr gs pf [jꜣb.t]j n gꜣy

de Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḫwḫ.t m-ḫd

de Ein Schiff fährt stromab;

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

k.t m-ḫnt(.yt)

de ein anderes fährt stromauf.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯ =j r ḫwḫ.t jm.j.t =k

de In das Schiff, in dem du bist, werde ich nicht einsteigen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw n =j rʾ =j r mdwi̯.t rd.DU =j r šmi̯.t 4 ꜥ.wj =j r sḫr.t ḫftj.w =j

de Mir gehört mein Mund, um zu sprechen, meine Beine, um zu gehen, und meine Arme, um meine Feinde niederzuwerfen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 026" (Text-ID 2OOJ5QQXXFGHPOHII6H6MKUMII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OOJ5QQXXFGHPOHII6H6MKUMII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OOJ5QQXXFGHPOHII6H6MKUMII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)