EN | DE | ع

Sätze von Text 2OBITVLC5FGDJPNYF46YIIZB4Q

Teilen
  (21)

jm(.w) 46 = [auf dem Gewand, 7] ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw(.t)

de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze);
  (22)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.PL =f

de
Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
  (23)

nḥm.n =j nmt(.t) =k sb(j)

de
Ich habe deinen Schritt gehemmt, (du) Rebell!
  (24)

jnk H̱nm.w nb-Ḥr-wr

de
Ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (25)

zꜣu̯ tw r [wḥm] 47 = [auf dem Gewand, 8] nkn =k m 2.{sš}〈nw〉 zp ḥr nn jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (26)

ḫsf tw (j)r =k n =j

de
Wende dich doch ab von mir!
  (27)

jnk nṯr zꜣ nṯr msi̯.n nṯr.t

de
(Denn) ich bin ein Gott, der Sohn eines Gottes, den eine Göttin geboren hat.
  (28)

hꜣy zp 2

de
Hui! Hui!
  (29)

48 = [auf dem Gewand, 9] js(ṯ) n sḏm =k ḫrw bgꜣ ꜥꜣ ḏr wḫꜣ.t ḥr wḏb pwy n(.j) Nḏ.yt

de
Bekanntlich hast du den Klang eines (so) heftigen Wehklagen (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.
  (30)

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ m rʾ n(.j) nṯr.PL nb(.w) nṯr.t.PL nb(.wt)

de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war im Mund aller Götter und aller Göttinnen.
 (21)