EN | DE | ع

جمل النص 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 11

4,10 Ende von Spruch 11 k.t

de
Weiter:
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zꜣ.w mn 5,1 msi̯.n mn.t zꜣ.w ((tp)) pwy n(.j) Wsjr ((wḏꜣ)) (J)tm.w jt nṯr.PL

de
Der Schutz des NN., Sohn der NN., ist der Schutz dieses ((Kopfes)) des Osiris (?), ((das Amulett (?))) des Atum, des Göttervaters.
  (3)

zꜣ.w ⸢smꜣ⸣ n(.j) jꜣb.j zꜣ.w sm⸢ꜣ⸣ ⸢pwy⸣ ⸢n(.j)⸣ (J)tm.w

de
Der Schutz der linken Skalpseite ist der Schutz dieses Skalps des Atum!
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

5,2 zꜣ.w jr.t =f n(.t) wnm.j zꜣ.w jr.t tw{pw}y n.t (J)tm.w ḫsr.t kk.w m-ḫt snk.t

de
Der Schutz seines Auges der rechten Seite ist der Schutz dieses Auges des Atum, das die Dämmerung nach der Dunkelheit vertreibt.
  (5)

zꜣ.w jr.t =f 5,3 n{.w}〈.t〉 jꜣb.j zꜣ.w jr.t twy n.t Ḥr.w dr(.t) psdn.tjw

de
Der Schutz des Auges der linken Seite ist der Schutz dieses Auges des Horus, das den Neumondtag vertreibt.
  (6)

zꜣ.w šr.t =f 〈wnm.j.t〉 zꜣ.w ms(ꜣ)d.t.DU twy n.t Ḏḥw.tj pri̯(.t) 5,4 Mꜣꜥ.t m-jm =sn n nṯr.PL

de
Der Schutz seines 〈rechten〉 Nasenflügels ist der Schutz dieses Schnabels des Thot, aus dem Maat hervorgeht für die Götter.
  (7)

zꜣ.w šr.t =⸢f⸣ jꜣb.j(.t) zꜣ.w šr.t{j} twy n(.t) Nw.t

de
Der Schutz seines linken Nasenflügels ist der Schutz dieses Nasenflügels der Nut.
  (8)

〈___〉 zꜣ.w tpḥ.t-ḏꜣ.yt 5,5 jm.j(.t) Wnw

de
〈Der Schutz seines ...〉 ist der Schutz der Blockierten Höhle, die sich in Hermopolis befindet.
  (9)

zꜣ.w rʾ =f pw zꜣ.w pwy n(.j) psḏ.t twy n.t (J)tm.w

de
Der Schutz seines Mundes ist dieser Schutz dieser Neunheit des Atum.
  (10)

〈___〉 zꜣ.w Ḏsr-tp jm.j Ḥw.t-wr.t

de
〈Der Schutz seines ...〉 ist der Schutz Dessen-mit-heiligem-Haupt in Ḥw.t-wr.t
 (1)
    4,10
     
     
     
     
    Ende von Spruch 11
    Ende von Spruch 11
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiter:
 (2)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,1
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((tp))
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ((wḏꜣ))
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Schutz des NN., Sohn der NN., ist der Schutz dieses ((Kopfes)) des Osiris (?), ((das Amulett (?))) des Atum, des Göttervaters.
 (3)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢smꜣ⸣
    substantive
    de
    Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sm⸢ꜣ⸣
    substantive
    de
    Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢pwy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schutz der linken Skalpseite ist der Schutz dieses Skalps des Atum!
 (4)
    5,2
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw{pw}y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schutz seines Auges der rechten Seite ist der Schutz dieses Auges des Atum, das die Dämmerung nach der Dunkelheit vertreibt.
 (5)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,3
     
     
     
     
    n{.w}〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    psdn.tjw
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schutz des Auges der linken Seite ist der Schutz dieses Auges des Horus, das den Neumondtag vertreibt.
 (6)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wnm.j.t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms(ꜣ)d.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    5,4
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m-jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Schutz seines 〈rechten〉 Nasenflügels ist der Schutz dieses Schnabels des Thot, aus dem Maat hervorgeht für die Götter.
 (7)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šr.t{j}
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schutz seines linken Nasenflügels ist der Schutz dieses Nasenflügels der Nut.
 (8)
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tpḥ.t-ḏꜣ.yt
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
    5,5
     
     
     
     
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
〈Der Schutz seines ...〉 ist der Schutz der Blockierten Höhle, die sich in Hermopolis befindet.
 (9)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schutz seines Mundes ist dieser Schutz dieser Neunheit des Atum.
 (10)
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏsr-tp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
〈Der Schutz seines ...〉 ist der Schutz Dessen-mit-heiligem-Haupt in Ḥw.t-wr.t
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 12, gegen Kopfschmerzen u.a." (معرف النص 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)