EN | DE | ع

جمل النص 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

مشاركة
  (1)
Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen Horusstelentext B

Bildregister im Giebelrund (ohne Beischriften), darunter 22 Textzeilen Horusstelentext B Vso 1 j j(ꜣw) rnpi̯.j sw r nw =f nḫḫ jri̯ ⸢ḥw⸣n =f ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ⸢ḫrw⸣ =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der seine Jugend durchlebt,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
  (2)

Vso 2 jw Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f

de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm.
  (3)

m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.w{j}-mw r 〈sš〉.t Wsjr ḥr =tn

  مع تعليق
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch 〈vorbeigegangen〉 sein wird!
  (4)

m =tn sw r Ḏd〈.w〉{t}

de
(Denn) seht, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (5)

šrj rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥ(n)[gg] Vso 3 =tn

de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert wurde euer Schlund!
  (6)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (7)

m fꜣi̯ ḥr =k

de
Erhebe dein Gesicht nicht!
  (8)

jw Rꜥw ḥr ṯs =f (ḥr) mꜣꜣ 〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
Re ist auf seiner Sandbank und blickt auf 〈Ba〉bylon;
  (9)