en | de

Sätze von Text 2JDGAL6QTVGEHOLIRVCVRZKEKM

Teilen
  (1)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring Textfeld von 6 Zeilen, von links nach rechts orientiert Bildfeld mit links Fortsetzung des Textes in 8 Kolumnen rechts ein Mann mit herabhängenden Armen, nach links gerichtet

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring Textfeld von 6 Zeilen, von links nach rechts orientiert Bildfeld mit links Fortsetzung des Textes in 8 Kolumnen rechts ein Mann mit herabhängenden Armen, nach links gerichtet

  (2)

Rundgiebel, linke Ecke

A.1 Rundgiebel, linke Ecke Šmꜥ.w

Mit Kommentar

de Oberägypten/oberägyptisch.

  (3)

Rundgiebel, rechte Ecke

A.2 Rundgiebel, rechte Ecke Mḥ.w

de Unterägypten/unterägyptisch.

  (4)

Textfeld, waagerechte Anordnung

Textfeld, waagerechte Anordnung B.1 dwꜣ Mnw jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f

de Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

  (5)

j:nḏ ḥr =k B.2 Mnw-Ḥr nḫt

de Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

  (6)

nb pḥ.tj pri̯ m ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw m šw.tj

Mit Kommentar

de Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

  (7)

Spd.w B.3 šnw.t.PL =k sḫr =s ḫft.j.w.PL =k

Mit Kommentar

de du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

  (8)

nḏ ḥr jt =(f) B.4 ⸢ḥwi̯⸣ ẖꜣk.PL-jb =k

de der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

  (9)

nb nḫt šzp =f Wrr.t

de Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,

  (10)

B.5 di̯.y n =f jwꜥ.t jt =(f)

de dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.

 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring
     
     
     
     
    Textfeld von 6 Zeilen, von links nach rechts orientiert
     
     
     
     
    Bildfeld mit links Fortsetzung des Textes in 8 Kolumnen
     
     
     
     
    rechts ein Mann mit herabhängenden Armen, nach links gerichtet
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    Rundgiebel, linke Ecke
    Rundgiebel, linke Ecke
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Oberägypten/oberägyptisch.

 (3)
    A.2
     
     
     
     
    Rundgiebel, rechte Ecke
    Rundgiebel, rechte Ecke
     
     
     
     
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Unterägypten/unterägyptisch.

 (4)
    Textfeld, waagerechte Anordnung
    Textfeld, waagerechte Anordnung
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.2
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,

 (6)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,

 (7)
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

 (8)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.4
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

 (9)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,

 (10)
    B.5
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chonsu (New York MMA 21.2.69)" (Text-ID 2JDGAL6QTVGEHOLIRVCVRZKEKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JDGAL6QTVGEHOLIRVCVRZKEKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)