en | de

Sätze von Text 2FFB2LQNKNDVDF7CZMVCMXXS2A

Teilen
 (11)
    Opet 36
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnp-kꜣ
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire: Je fais que sorte pour toi l'inondation.

 (12)
    Opet 36
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine [...].

 (13)
    Opet 36
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nwn?
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rnpi̯?
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ⸮rꜥ?-⸮[nb]?
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Paroles à dire : Je te donne ⸮l'inondation qui rajeunit [chaque] jour?.

  (11)

Opet 36 ḏd-mdw ḏi̯ =j pri̯ n =k ḫnp-kꜣ

fr Paroles à dire: Je fais que sorte pour toi l'inondation.

  (12)

Opet 36 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr 1Q

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine [...].

  (13)

Opet 36 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ⸮nwn? ⸮rnpi̯? ⸮rꜥ?-⸮[nb]?

Mit Kommentar

fr Paroles à dire : Je te donne ⸮l'inondation qui rajeunit [chaque] jour?.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "scène sud: [Hnk mAH] (?)" (Text-ID 2FFB2LQNKNDVDF7CZMVCMXXS2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FFB2LQNKNDVDF7CZMVCMXXS2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FFB2LQNKNDVDF7CZMVCMXXS2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)