en | de

Sätze von Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Teilen
  (41)

20 jn jw =k m Qjs (m)ꜥḥꜥ.t =k nṯr.j(.t) ḥw.t-nṯr n(.t) Nbw.t-nṯr.PL

de Bist du in Kusae (= 14. o.äg. Gau), deinem heiligen Grab, dem Tempel der Goldenen-der-Götter?

  (42)

D 10, 283.11

D 10, 283.11 zꜣu̯.tw rḏw =k m Qbḥ-sn.w=f

de Deine (körperlichen) Ausflüsse werden durch (oder: als) Qebehsenuef bewacht.

  (43)

sbj =k qꜣs(.w) [m] 21 nṯṯ =f

de Dein Frevler ist gefesselt [mit] seiner Verschnürung.

  (44)

D 10, 283.12

D 10, 283.12 jn jw =k m Wn(.t) jꜣ.t qmꜣ ḥḏḏ.wj

de Bist du im Hasengau (= 15. o.äg. Gau), (im) dem Hügel der Erschaffung des Lichtes?

  (45)

Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t ẖr nfr.PL =k

de Dann besitzt das Haus-des-Stieres-der-Maat (= der Tempel des Thoth) deine Vollkommenheit.

  (46)

D 10, 283.13

sḫt.tw D 10, 283.13 Stš r-gs Ḥw.t-jbṯ.t

de Seth wurde neben dem Haus-des-Schlagnetzes mit dem Netz eingefangen;

  (47)

Ḫnt.j-mks ⸢pri̯⸣ [___]

de (der Gott namens) Der-Vorsteher-des-mks-Behälters ist hervorgekommen [...].

  (48)

D 10, 283.14

22 jn jw =k m Ḥbn(.w) m D 10, 283.14 Ḥw.t-Wnt.j ḥtp.tj m Nb-ꜣw.t-jb

de Bist du in (dem Ort) Hebenu (= 16. o.äg. Gau), im Haus-des-Triumphators, indem du in (dem Ort namens) Herr-der-Freude ruhst?

  (49)

D 10, 283.15

zꜣ =k pr-ꜥ (ḥr) wdi̯ qnj.w n wdi̯ sw D 10, 283.15 ḥnb.n =f sbj.PL m 23 nṯṯ =sn

de Dann fügt dein Sohn, der Held, dem Übel zu, der es (Osiris) zugefügt hat;
er hat die Frevler in ihren Fesseln zurückgetrieben.

  (50)

jm.j.PL Zꜣ-kꜣ ḫr.tj m ḫb.t m šꜥ.t n(.t) ꜥḥꜣ-ꜥ

de Die Bewohner von Saka (= 17. o.äg. Gau) liegen niedergeworfen in der Hinrichtungsstätte in einem Gemetzel von Dem-mit-kämpferischem-Arm (?).

 (41)
    20
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nbw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de Gold der Götter (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Bist du in Kusae (= 14. o.äg. Gau), deinem heiligen Grab, dem Tempel der Goldenen-der-Götter?

 (42)
    D 10, 283.11
    D 10, 283.11
     
     
     
     
    zꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine (körperlichen) Ausflüsse werden durch (oder: als) Qebehsenuef bewacht.

 (43)
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    nṯṯ
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Frevler ist gefesselt [mit] seiner Verschnürung.

 (44)
    D 10, 283.12
    D 10, 283.12
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wn(.t)
    place_name
    de Hasengau (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    ḥḏḏ.wj
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bist du im Hasengau (= 15. o.äg. Gau), (im) dem Hügel der Erschaffung des Lichtes?

 (45)
    Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann besitzt das Haus-des-Stieres-der-Maat (= der Tempel des Thoth) deine Vollkommenheit.

 (46)
    sḫt.tw
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    D 10, 283.13
    D 10, 283.13
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Seth wurde neben dem Haus-des-Schlagnetzes mit dem Netz eingefangen;

 (47)
    Ḫnt.j-mks
    epith_god
    de Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de (der Gott namens) Der-Vorsteher-des-mks-Behälters ist hervorgekommen [...].

 (48)
    22
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbn(.w)
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 283.14
    D 10, 283.14
     
     
     
     
    Ḥw.t-Wnt.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ꜣw.t-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in (dem Ort) Hebenu (= 16. o.äg. Gau), im Haus-des-Triumphators, indem du in (dem Ort namens) Herr-der-Freude ruhst?

 (49)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    Inf
    V\inf
    qnj.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D 10, 283.15
    D 10, 283.15
     
     
     
     
    ḥnb.n
    verb_3-lit
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    nṯṯ
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann fügt dein Sohn, der Held, dem Übel zu, der es (Osiris) zugefügt hat;
er hat die Frevler in ihren Fesseln zurückgetrieben.

 (50)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zꜣ-kꜣ
    place_name
    de Sako
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bewohner von Saka (= 17. o.äg. Gau) liegen niedergeworfen in der Hinrichtungsstätte in einem Gemetzel von Dem-mit-kämpferischem-Arm (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text-ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)