EN | DE | ع

معرف الرمز المميز QSMVW7PZEJHCJDEIA4SIWMOYQA

مشاركة

54 ḫpr.n Ḥr jm =f ḫpr.n Ḏḥw.t(j) jm =f m Ptḥ ḫpr.n sḫm- ḥꜣ.t(j) ns m ꜥ[.t] ca. 2,5Q zerstört =s[n] wn.t =f m-ḫnt ẖ.t nb(.t) m-ḫnt rʾ nb n(.j) nṯr.(w).PL nb.PL r(m)t nb jꜣw[.t] [nb(.t)] ḥfꜣ.t nb(.t) ꜥnḫ.t ḥr kꜣ{ꜣ}.t ḥr wḏ- md(w) (j)ḫ.t nb(.t) mrr.t =f


    54
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.t(j)
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in/aus
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫm-
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass; [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    wohnen
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    wohnen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r(m)t
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw[.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP