EN | DE | ع

Token ID LOVOBDJNR5CWRHKLULVWA43TVI

Share

psḏ.t ḥm pw jbḥ.(w).PL sp.t(j) m rʾ pn mꜣ(w)ṯ rn n(.j) (j)ḫ.t nb.t pri̯.n Šw Tfnw.t jm =f


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jbḥ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sp.t(j)
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN