EN | DE | ع

Token ID ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg

Share
§1k §1l §1m

rḥ.w.PL m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš [=tw] [n] =tn §1k r r[ḏi̯.t] [ḏꜥ]r =tn [n] [=j] sꜣ =tn m sꜣꜣ 8 sn =t[n] [⸮m?] jq[r] §1l ḫnms [=tn] [w]dj s[p]-[nfr] [ḏd.tj] [=fj] n =j nhj [n] [md.]t n[fr.t] 9 §1m ṯs.w.PL stp.PL ḏꜣy ḥr [n] ḥm (=j) n [sḏm] [st]


    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1k
    §1k
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [ḏꜥ]r
    verb
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jq[r]
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1l
    §1l
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]dj
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[p]-[nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nhj
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [md.]t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[fr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
     
     
     
     

    §1m
    §1m
     
     
     
     

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣy
    verb
    de
    sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
de
„Leute, seht, ich habe veranlasst, dass [man eu]ch ruft, damit ihr [mir] einen Sohn von euch [sucht], der ein Gewitzter ist, einen Bruder von eu[ch], der geschi[ckt] ist, einen Freund [von euch, der] eine [vollkommene] Ta[t] vorweisen kann, [einer (also), der] mir einige s[chöne Wor]te [sagen können wird], erlesene Sentenzen, die (Meine) Majestät beim [Zuhören] unterhalten.“
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
Comments

  • Es ist unklar, ob nach sn=tn noch ein m in die Lücke gepasst hätte.

    Commentary author: Stefan Ralf Lange (Data file created: 06/20/2025, latest revision: 06/20/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNTc8CLm0WkasoEQ4b0mdDKg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)