EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto

Partager

ḥtp-ḏ[j]-[nsw] n Wp-wꜣ.wt nb Sꜣw.tj Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mḏd 4 ⸮[Jmn]? ⸮[sḫm]? ⸮[šfj.t]? mry.tj nb{.t} ḥtp.w.PL Ḏḥwtj nb mdw(.w)-[n]ṯr Sšꜣ.t wr(.t) nb.t sẖꜣ.PL 5 n kꜣ [sẖꜣ] [Mn] [sꜣ] [wꜥ]b n Wp-wꜣ.wt Wp-wꜣ[.wtj] ms[.y] nb.t-pr Nw.t


    ḥtp-ḏ[j]-[nsw]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣw.tj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ⸮[Jmn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sḫm]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[šfj.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mdw(.w)-[n]ṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Mn]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wꜥ]b
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ[.wtj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms[.y]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der [König gi]bt an Upuaut, Herrn von Siut, Hathor, Herrin von Medjed, [Amun, mächtig an Ansehen (?)], den Beliebten, Herr{i}n der Opfergaben, Thot, Herrn der [G]otteswort(e), und Seschat, die Große, Herrin der Schrift, für den Ka [des Schreibers Men, den Sohn des Wa]bpriesters des Upuaut Upua[uti], geboren von der Hausherrin Nut.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 09.05.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

Identifiant permanent: ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Identifiant d’unité ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMIJx4NldeUS3ohUuSV7bkto, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)