EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0

Partager

jw =n (ḥr) p(s)š 2,19 ⸢=w⸣ n =n jw =n (ḥr) ⸢jr⸣j pꜣj nbw [j:]gmj =n ⸢m⸣ pꜣj nṯr 2 m nꜣy ⸢=w⸣ sꜥḥ.w.PL wḏꜣ.PL ꜥpr.w wt.PL m 8.t 3,1 d(n)j(.t) jw 20 n(.j) dbn n(.j) nbw (ḥr) hꜣy r-r =n m z nb m pꜣ 8 r(m)ṯ.PL jri̯ n nbw dbn 160 jw bn pꜣ tš n(.j) 3,2 pꜣj grg jm =f jwnꜣ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    2,19
     
     
     
     

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr⸣j
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:]gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Schmucksachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    3,1
     
     
     
     

    d(n)j(.t)
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    20
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    160
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontinuierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tš
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3,2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
Avec commentaire
de
Wir teilten sie [2,19] unter uns auf, indem wir dieses Gold, [das] wir bei diesen 2 Göttern an ihren Mumien, Schutzamuletten, Schmuckstücken und wt-Särgen gefunden hatten, in 8 [3,1] Anteile aufteilten, sodass 20 Deben Gold an jeden von uns 8 Männern fielen – macht Gold: 160 Deben, wobei kein Teil(?) von [3,2] dieser (Grab)ausstattung darunter ist.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2025, dernières modifications: 15.08.2025)
Commentaires

  • m: Geschrieben 𓈖. Nach Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 180 „doubtless the old defining preposition 𓅓“.

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 11.02.2025, dernière révision: 11.04.2025)

  • tš: Das Wb nimmt diese Schreibung als Variante des Verbs tšꜣ „zerquetschen; spalten“ auf (Wb 5, 329.17–20). Gleiches wird von Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 180 vorgenommen, die das hier vorliegende Nomen mit „fragments(?)“ übersetzen. Dem folgt auch KRITA VI, S. 368 („without including any of the fragments(?) of this equipment“). Ramses Online (Anne-Claude Honnay, in Ramses Online: reference [legacy/208/quote/739/749]) legt die Schreibung hingegen unter dem Substantiv psš („morceau, partage“) ab und übersetzt: „le partage de cet équipement n’étant pas du tout compris“.

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 11.02.2025, dernière révision: 11.04.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Identifiant d’unité ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnLya6cdFUqJiRQITOyriB0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)