EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA

Partager

jri̯.n Z. 15 ḥm =f ḥsp nfr m-rw.tj pr pn ḫt nb b[nr] psḫ(.w) jm =f ḥ[r]r.t.PL nb(.wt) ngi̯(.w) ca.2 bis 3Q n pr pn ꜣḫ.t ḥn.wt n(.t) ḥqꜣ n(.j) ẖnw n(t)(.t) ḥr tꜣ jri̯[.t] [n] =[s] sꜣ =s mri̯{t} sꜣ-Ḏḥw.tj nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f 3Q


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Z. 15
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    b[nr]
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Grabteil]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ[r]r.t.PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ngi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ca.2 bis 3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(t)(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯{t}
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣ-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn des Thot
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Jegliches Geflügel des Chnum-hetepu (Domäne)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    3Q
     
     
     
     
de
Seine Majestät (15) [m]achte einen vollkommenen Garten außerhalb dieses Hauses, jeder Fru[cht]baum ist in ihm gepflanzt, alle Blü[t]en öffnen sich [als Schmuck (o.ä.)] von diesem Haus, dem Horizont der Gebieterin des Herrschers der Residenz, der auf Erden ist, [den] ihr geliebter Sohn [für sie] gemacht hat, der Sohn des Thot, der Herr der Kronen, (Nektanebis)|, [er lebe wie Re ewiglich (o.ä.)].
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, avec des contributions de Anke Blöbaum, Identifiant d’unité ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMRfieaeWy08Smtjb1a0IqhA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)