EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro

Partager
D 11, 131.12

(j)mi̯.y ⸢ḥr⸣ =tn 2 r D 11, 131.12 ḥw.t-nṯr n(.t) ḥm.t =s spd(⸮.w?) sḫr.PL n sḫm =s


    (j)mi̯.y
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 11, 131.12
    D 11, 131.12
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spd(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
gebt Acht auf den Tempel ihrer Majestät mit dienlichen Absichten für ihr Heiligtum!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 21.07.2024)
Commentaires

  • - spd sḫr.w: Ist für Tattko (S. 406) eine Bezeichnung der Priesterschaften, für Leroux (S. 186-187) ein Epitheton der Göttin ("ihre Majestät") Hathor.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 21.07.2024, dernière révision: 21.07.2024)

  • - jmy ḥr=tn: Siehe Leroux, 185 und Tattko, 406 für diese Lesung. Keiner von beiden hat erkannt, dass das Gesicht zu beiden Seiten wahrscheinlich von einem Schilfblatt eingerahmt ist (siehe Foto HAdW A3513). Anders als der obere Bereich der Inschrift, der in echtem Relief ist, ist der untere Steinblock nur vorbereitet und wurde der Hintergrund der Hieroglyphen nicht weggenommen oder nachträglich erneut graviert.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 20.07.2024, dernière révision: 21.07.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jan Tattko, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAtqVWsQ0kkZUh52EIU9U5ro, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)